1
00:00:10,039 --> 00:00:31,339
Dikirim oleh JoeShmoe

2
00:02:13,640 --> 00:02:15,039
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu!

3
00:02:15,120 --> 00:02:18,317
Bukankah begitu? Terima kasih atas sarannya tapi bagaimana caranya
apakah aku tahu dia tidak akan melompat?

4
00:02:18,400 --> 00:02:20,909
Dia baik-baik saja. Dia tidak akan melakukan apa pun.

5
00:02:22,000 --> 00:02:24,639
Dia hanya akan bertahan. Dia akan
berjalan naik turun..

6
00:02:25,600 --> 00:02:27,875
lalu dia akan bersandar
tonggak itu..

7
00:02:28,360 --> 00:02:30,271
dan hanya berdiri di sana dan melihat ke laut.

8
00:02:30,480 --> 00:02:33,870
- Dia perlu izin untuk keluar sana!
- Saudaraku, dia akan mendapat izin.

9
00:02:34,060 --> 00:02:36,049
Dia bisa saja mendapat izin ke Gedung Putih
jika dia menginginkannya!

10
00:02:36,240 --> 00:02:38,879
Anda mulai mendorong, Anda pergi
untuk membuat dirimu mendapat masalah.

11
00:02:38,960 --> 00:02:41,952
- Dia seseorang.
- Ngomong-ngomong soal tiket, di mana milikmu?

12
00:02:42,040 --> 00:02:44,808
Oh.. kamu baru di sini ya!

13
00:02:53,040 --> 00:02:54,473
Tuan kapal, ya?

14
00:02:55,440 --> 00:02:57,192
Saya datang ke darat dengan perahu kecil.

15
00:02:57,560 --> 00:03:00,199
Diikat di sana, di ujung dermaga.

16
00:03:00,800 --> 00:03:01,869
Di sana, Anda lihat.

17
00:03:03,040 --> 00:03:06,237
- Sudah kubilang dia baik-baik saja.
- Apa yang akan dia lakukan sekarang?

18
00:03:06,720 --> 00:03:09,757
Lihat saja. Dia sedang mengawasi sebuah kapal
untuk masuk.

19
00:03:10,920 --> 00:03:14,037
- Hanya saja ia berada di dasar Samudera Atlantik.
- Kapal apa itu?

20
00:03:14,680 --> 00:03:17,513
- Dulu disebut "Keberuntungan".
- Oh ya, kapal judi itu..

21
00:03:17,600 --> 00:03:19,989
- Dulu duduk di sini, di dermaga ini.
- Itu benar.

22
00:03:20,080 --> 00:03:22,514
- Kamu tahu aku berada di dermaga 27..
- Ya, aku tahu, aku tahu.

23
00:03:24,680 --> 00:03:27,399
Itu dimiliki oleh seorang bos penjudi bernama
Joe orang Yunani.

24
00:03:27,480 --> 00:03:31,234
- Pernah mendengar tentang dia?
- Oh tentu saja, di koran.

25
00:03:31,600 --> 00:03:32,999
- Kamu kenal dia?
- Ya.

26
00:03:34,120 --> 00:03:36,270
Saya adalah penguasa Fortuna.

27
00:03:36,640 --> 00:03:39,279
Katakan padaku, apakah dia benar-benar orang Yunani?

28
00:03:40,360 --> 00:03:43,113
Tidak ada yang pernah tahu siapa dia, kecuali
tangguh.

29
00:03:43,480 --> 00:03:46,916
Dan saudaraku, kamu harus mengerti bahwa dia tidak seperti itu
hanya tangguh biasa, dia sangat tangguh!

30
00:03:48,120 --> 00:03:50,554
Dan terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri.

31
00:03:51,520 --> 00:03:53,272
- Menyeberangimu, ya?
- Oh tidak.

32
00:03:54,280 --> 00:03:55,793
Menyilangkan dirinya sendiri.

33
00:03:56,480 --> 00:03:57,469
Bagaimana?

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,869
Begitulah caranya.

35
00:04:00,920 --> 00:04:03,593
Di sini, di dermaga ini adalah yang terakhir
kali dia melihatnya.

36
00:04:03,680 --> 00:04:04,908
Kapan itu?

37
00:04:05,960 --> 00:04:08,713
Kembali ke masa ketika kita memiliki Fortuna
terikat di sini.

38
00:04:08,960 --> 00:04:10,552
Kami tidak beroperasi saat itu.

39
00:04:10,960 --> 00:04:13,599
Kami bangkrut dan penuh masalah.

40
00:04:14,120 --> 00:04:17,237
Suatu hari Joe datang dengan wajah penuh
baik dan keren dan..

41
00:04:17,320 --> 00:04:19,197
hatinya penuh dengan air es.

42
00:04:19,480 --> 00:04:21,994
Kami telah diusir ke lepas pantai barat
menurut hukum..

43
00:04:22,640 --> 00:04:25,950
dan dimasukkan ke sini untuk meningkatkan bank roll begitu
kita bisa beroperasi di Havana.

44
00:04:26,640 --> 00:04:28,437
Joe agak menentangnya.

45
00:04:29,320 --> 00:04:32,630
Ada seorang pelaut Yunani di kapal.. kawan
bernama Joe Bascopolous..

46
00:05:00,240 --> 00:05:02,071
Bagaimana kabar Bascopolous?

47
00:05:02,600 --> 00:05:05,273
Sepertinya dia akan bergabung
Barnum dan Bailey, Joe.

48
00:05:05,360 --> 00:05:06,839
Apa kata Dokter?

49
00:05:07,560 --> 00:05:09,716
Menurut Dokter, itu dia
sudah pergi

50
00:05:10,120 --> 00:05:12,429
Katanya dia tidak akan bertahan lebih dari satu jam
dua jam yang lalu.

51
00:05:12,560 --> 00:05:14,152
Semua masuk ke dalam.

52
00:05:14,640 --> 00:05:17,108
- Bagaimana kabarnya di pusat kota hari ini?
- Terima kasih banyak, orang Swedia.

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,960
Saya melepas plester dari perahu.
Kita bisa berlayar kapan saja.

54
00:05:20,040 --> 00:05:22,838
Bagus! Anda tahu mug Anda itu
menjadi agak gelisah.

55
00:05:22,920 --> 00:05:25,878
- Beritahu aku kapan dia pergi.
- Benar.

56
00:05:36,280 --> 00:05:38,191
Hei Bluber. Perbaiki hal ini!

57
00:05:38,560 --> 00:05:40,516
- Ada yang salah bos?
- Itu berbayar!

58
00:05:40,600 --> 00:05:43,990
- Tidak ada pelanggan Joe.
- Akan ada pelanggan.

59
00:05:44,080 --> 00:05:45,354
- Perbaiki!
- Oke.

60
00:05:49,320 --> 00:05:51,151
Halo teman-teman. Ya, saya mengerti.

61
00:05:52,120 --> 00:05:54,156
Harganya sepuluh ribu tapi itu sepadan.

62
00:05:55,440 --> 00:05:56,839
Taruh di brankas, Zepp.

63
00:05:56,920 --> 00:05:59,878
Teman-teman, kita akan segera berlayar ke Havana
saat Bascopolous dimulai.

64
00:05:59,960 --> 00:06:02,713
Lupakan saja Joe. Kapal ini tidak akan berangkat
tidak di mana.

65
00:06:02,800 --> 00:06:05,189
- Siapa bilang begitu?
- Pamanmu Sam.

66
00:06:06,760 --> 00:06:09,932
- Apa ini tulang rusuk?
- Lihatlah layang-layang itu.

67
00:06:13,280 --> 00:06:15,748
J.Bascopolous, G.Zepp,
J.Adams...

68
00:06:20,280 --> 00:06:23,258
1-A! Mereka tidak bisa melakukan ini padaku, aku
seorang warga sipil.

69
00:06:23,360 --> 00:06:25,078
Tidak apa-apa ketua. Jangan khawatir.

70
00:06:25,640 --> 00:06:29,315
Aku sudah memperbaiki semuanya, Joe. Kita bisa naik pesawat
ke Mexico City dalam dua jam.

71
00:06:29,400 --> 00:06:31,868
- Apa?
- Lalu naik pesawat ke Rio

72
00:06:31,960 --> 00:06:34,679
Anda bisa bekerja di Amerika Selatan sampai saat ini
bisnis tentara hancur.

73
00:06:34,760 --> 00:06:37,513
- Tenang saja, Crunk.
- Ada banyak pria dengan uang besar, Joe

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,636
Ya, santai saja. Terima kasih Crunk.

75
00:06:40,920 --> 00:06:43,798
J. Bascopolous. Apa yang dia dapatkan?

76
00:06:45,240 --> 00:06:46,878
4-F! Apa itu?

77
00:06:46,960 --> 00:06:49,758
Itu berarti mereka tidak menginginkannya. Dia
secara fisik tidak sehat.

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,832
Kaku yang beruntung.

79
00:06:52,800 --> 00:06:54,711
Dia secara fisik tidak sehat, oke.

80
00:06:56,680 --> 00:06:57,749
Atau dia.

81
00:06:58,920 --> 00:07:00,751
Baiklah teman-teman. Enyah!

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,188
Salah satu dari kami keluar dari militer, Joe.

83
00:07:11,560 --> 00:07:14,552
- Siapa yang menyatakanmu ikut?
- Ya, kita partner, bukan?

84
00:07:14,577 --> 00:07:16,777
Itu proposisi 50/50 dalam buku saya.

85
00:07:16,840 --> 00:07:18,432
Apa yang kamu inginkan, setengah kartu?

86
00:07:18,520 --> 00:07:20,636
Aku akan menukarkan separuh perahuku padamu
kartu Joe.

87
00:07:20,920 --> 00:07:23,309
Apa gunanya perahu bagi saya di ketentaraan!

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,436
Orang yang mendapat kartu mendapat
perahu bersamanya.

89
00:07:25,520 --> 00:07:27,158
Siapa yang mendapatkannya Joe?

90
00:07:28,040 --> 00:07:29,393
Ingin memotongnya?

91
00:07:29,880 --> 00:07:31,154
dadu poker.

92
00:07:31,440 --> 00:07:32,873
- Anda mendapat kesepakatan.
- Aku akan mengambil kotaknya.

93
00:07:32,960 --> 00:07:34,109
Tunggu sebentar!

94
00:07:35,320 --> 00:07:38,949
- Tidak bisakah kamu menunggu dan membuat hal itu legal?
- Apa yang salah dengan dadu poker?

95
00:07:39,240 --> 00:07:41,549
Tidak apa-apa. Hanya orang itu yang belum mati.

96
00:07:42,200 --> 00:07:44,668
Aku tidak pernah mengambil apa pun dari temanku
hidupku.

97
00:07:44,760 --> 00:07:46,876
Setelah dia bergabung dengan sirkus, itu berbeda.

98
00:07:46,960 --> 00:07:47,995
Ayo.

99
00:07:48,480 --> 00:07:49,754
Grogi.

100
00:07:56,160 --> 00:07:58,151
Lakukan yang terbaik, Zepp.

101
00:08:06,040 --> 00:08:07,393
Tiga raja Joe.

102
00:08:16,160 --> 00:08:18,116
Silakan merokok, Crunk.

103
00:08:29,880 --> 00:08:31,108
Empat raja, Joe.

104
00:08:32,120 --> 00:08:34,031
Dalam dua gulungan.

105
00:08:34,120 --> 00:08:34,996
Kalahkan!

106
00:08:36,480 --> 00:08:38,596
Bisakah Anda tunggu sebentar, Ketua.

107
00:08:42,760 --> 00:08:43,988
Menembak.

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,559
Tiga ace.

109
00:08:55,600 --> 00:08:58,478
Menurutmu ini apa.
Malam amatir?

110
00:08:58,560 --> 00:09:00,357
Aku tidak mengerti kamu, Joe.

111
00:09:00,440 --> 00:09:03,796
Tidakkah kamu melihat seekor gajah berjalan menyeberang
meja.. dengan kaki berlumpur.

112
00:09:03,880 --> 00:09:07,116
- Aku tidak menekanmu Joe.
- Bukan begitu?

113
00:09:07,480 --> 00:09:10,474
Lalu tiup untuk keberuntungan. Ayo, tiup!

114
00:09:12,680 --> 00:09:15,069
Saya tidak akan mengacak pasangan saya sendiri.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,229
Tentu saja Anda tidak akan melakukannya.

116
00:09:17,480 --> 00:09:18,993
Satu ace lagi, itu saja.

117
00:09:19,080 --> 00:09:21,230
Ya.. itu saja.

118
00:09:25,400 --> 00:09:26,674
Itu ada.

119
00:09:28,600 --> 00:09:31,717
Sepertinya tentara membutuhkan laki-laki
seperti kamu, Zepp.

120
00:09:32,840 --> 00:09:34,273
Jaga dirimu baik-baik.

121
00:09:34,360 --> 00:09:38,273
Saya akan memiliki bendera dinas besar yang bagus dengan a
bintang tunggal di atasnya tergantung di kantor saya.

122
00:09:38,560 --> 00:09:39,390
Hanya untukmu.

123
00:09:40,080 --> 00:09:42,674
- Orang Swedia, sampai jumpa lagi.
- Kemana kamu pergi, Joe?

124
00:09:42,760 --> 00:09:44,557
Di pusat kota, kumpulkan uang agar kita bisa berlayar.

125
00:09:44,640 --> 00:09:47,234
- Kukira kamu sudah mengangkat plesternya.
- Itu menghabiskan semua yang kita punya.

126
00:09:47,320 --> 00:09:49,993
- Kami membutuhkan 50k untuk mulai beroperasi.
- Dimana kamu akan mendapatkannya?

127
00:09:50,080 --> 00:09:52,230
Aku bisa membangkitkan angin seperti itu dalam satu gerakan
sore hari.

128
00:09:52,720 --> 00:09:55,632
Swedia, berjabat tangan dengan yang baru
Joe Bascopolous.

129
00:09:57,160 --> 00:10:00,470
Ambil adonan ini dan masukkan Joe Adams
disana pemakaman besar..

130
00:10:00,560 --> 00:10:03,791
dengan banyak bunga putih yang indah. saya selalu
mengira lelaki itu mempunyai banyak kebaikan dalam dirinya.

131
00:10:03,880 --> 00:10:06,997
- Apa yang dia bicarakan?
- Kau jelaskan padanya, Crunk..

132
00:10:07,022 --> 00:10:09,022
Saya ingin mendapatkan dasi baru dan ganti baju
biola saya.

133
00:10:14,520 --> 00:10:16,829
Yah, saya rasa itu sudah cukup.

134
00:10:17,920 --> 00:10:20,036
Anda ingin sekali mendapatkan layanan ini?

135
00:10:20,520 --> 00:10:22,715
- Anda tidak tahu berapa biayanya, Dok.
- Sayang sekali.

136
00:10:23,200 --> 00:10:26,397
Tekanan darahmu 210. Kami tidak bisa memanfaatkanmu.

137
00:10:26,520 --> 00:10:27,919
Ah.. kamu tidak bisa menggunakannya..

138
00:10:28,000 --> 00:10:30,434
Aku bilang kami tidak bisa memanfaatkanmu. Saya minta maaf.

139
00:10:30,520 --> 00:10:32,715
- Apakah akan sakit kalau aku mabuk?
- Yah, itu tidak ada gunanya bagimu.

140
00:10:32,880 --> 00:10:35,474
Lalu aku akan mabuk dan aku akan melakukannya
tetap mabuk.

141
00:10:36,880 --> 00:10:39,758
Sayang sekali. Orang yang baik dan patriotik.

142
00:10:40,480 --> 00:10:41,879
Ini merupakan kejutan baginya.

143
00:10:42,600 --> 00:10:45,398
TIDAK ADA PERANG BAGI KATA AHLI AS

144
00:10:45,960 --> 00:10:47,552
Hei ayolah. Buang benda itu.

145
00:10:48,080 --> 00:10:51,711
- Apakah kamu menaikkan angin?
- Aku bahkan tidak bisa batuk dengan baik.

146
00:10:52,120 --> 00:10:55,157
- Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan kota ini.
- Bagaimana dengan semua sentuhan lembut yang kamu tahu?

147
00:10:55,240 --> 00:10:57,669
Ya, panasnya menyala. Keduanya terjebak
draft atau menjadi persegi.

148
00:10:57,694 --> 00:10:59,299
Membayar pajak penghasilan mereka.

149
00:10:59,400 --> 00:11:02,153
- Pajak penghasilan.
- Bagaimana caramu membesarkan adonannya, Joe?

150
00:11:02,480 --> 00:11:05,278
Bagaimana saya tahu. Saya mencoba setiap pria yang saya
pernah tahu.

151
00:11:05,360 --> 00:11:06,918
Sepertinya keberuntungan kita sedang keluar.

152
00:11:07,800 --> 00:11:08,835
- Bos!
- Jangan lakukan itu!

153
00:11:08,920 --> 00:11:10,035
Tapi lihat.

154
00:11:11,200 --> 00:11:13,316
1 , 2, 3, 4, 5,
6 alami.

155
00:11:13,400 --> 00:11:15,789
Ini benar-benar dari surga. Ini adalah
akan mengubah keberuntunganmu.

156
00:11:15,880 --> 00:11:18,235
- Ayo tunggu apa lagi, ayo kita lakukan.
- Lakukan saja, aku akan menunggu di sini.

157
00:11:18,520 --> 00:11:21,080
Apa?! Kau tahu, tidak ada gunanya jika kita
keduanya tidak melakukannya.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,674
Ada apa denganmu, gila?
Anda mencoba membawa sial atau semacamnya!

159
00:11:23,960 --> 00:11:26,235
Ini adalah hal yang pasti. Tidak boleh ketinggalan.

160
00:11:30,480 --> 00:11:31,595
Duduklah bos.

161
00:11:36,840 --> 00:11:38,273
- Oke Joe.
- Bagus.

162
00:11:39,440 --> 00:11:42,238
Tenang saja kawan.  Ayolah
teman-teman menjadi gugup.

163
00:11:43,200 --> 00:11:44,519
Terima kasih sobat.

164
00:11:46,800 --> 00:11:48,119
Apa kabarmu.

165
00:11:50,480 --> 00:11:51,435
Apa kabarmu.

166
00:11:51,520 --> 00:11:53,875
Bolehkah saya menjual tiket ke kami
bola amal?

167
00:11:54,160 --> 00:11:55,878
- Tentu.
- Satu atau dua?

168
00:11:57,320 --> 00:11:58,469
Dua!

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,757
Harganya $50,00 per buah.

170
00:12:01,240 --> 00:12:05,155
Aku tahu harganya sangat mahal, tapi
kami mencoba mengumpulkan $100.000.

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,159
Apakah kamu sekarang?

172
00:12:07,920 --> 00:12:10,115
- Itu suatu kebetulan.
- Untuk apa, kakak?

173
00:12:10,200 --> 00:12:12,031
Bantuan perang dimasukkan.

174
00:12:12,520 --> 00:12:14,317
Hmm, saya tertarik dengan bantuan.

175
00:12:14,760 --> 00:12:16,398
Di mana kantor pusat Anda?

176
00:12:16,480 --> 00:12:18,198
Alamatnya ada di tiket.

177
00:12:19,200 --> 00:12:21,052
Terima kasih. Aku akan mencarimu.

178
00:12:25,200 --> 00:12:27,236
Saya mungkin melemparkan sesuatu ke arah Anda.

179
00:12:27,520 --> 00:12:28,748
Terima kasih.

180
00:12:33,800 --> 00:12:36,872
AKU INGIN KAMU UNTUK TENTARA A.S

181
00:12:43,480 --> 00:12:45,198
PERANG BANTUAN INC.

182
00:12:52,040 --> 00:12:55,999
- Dimana aku bisa menemukan bos besarnya?
- Maaf, mereka semua sangat sibuk sekarang.

183
00:12:56,074 --> 00:12:58,074
<i>Tidak terdengar</i>

184
00:12:58,800 --> 00:13:00,836
Saya ingin memberikan sumbangan.

185
00:13:06,720 --> 00:13:08,631
Donasi seperti apa yang Anda inginkan
untuk membuat?

186
00:13:08,960 --> 00:13:10,393
Tujuh puluh atau delapan puluh ribu...

187
00:13:10,680 --> 00:13:11,669
dolar!

188
00:13:13,480 --> 00:13:14,708
Tunggu saja!

189
00:13:20,400 --> 00:13:22,436
Ada seorang pria di sana yang menginginkannya
untuk memberikan $70.000.

190
00:13:39,400 --> 00:13:41,356
Kapten kami Steadman ingin melakukannya
sampai jumpa tuan...

191
00:13:41,440 --> 00:13:43,158
Tunggu sebentar Ny. Ostrander!

192
00:13:43,240 --> 00:13:46,277
Apakah Anda mengatakan 70 atau 700 dolar?

193
00:13:46,760 --> 00:13:48,751
- $70.000.
- Sudah kubilang!

194
00:13:49,240 --> 00:13:50,593
Silakan lewat sini.

195
00:13:53,400 --> 00:13:55,356
Kapten Steadman, ini tuan uh...

196
00:13:55,840 --> 00:13:57,239
Aku tidak percaya aku mengetahui namamu.

197
00:13:57,320 --> 00:13:58,496
Joe. Apa kabarmu.

198
00:13:58,880 --> 00:14:00,108
- Joe?
- Joe.

199
00:14:00,200 --> 00:14:03,078
Oh Yusuf. Apakah kamu tidak mengerti, itu
Pak Yoseph.

200
00:14:03,160 --> 00:14:05,390
Duduklah. Tutup pintunya sebagai
tolong keluarlah.

201
00:14:05,880 --> 00:14:08,713
Anda pria yang luar biasa.  Anda tidak bisa
telah datang pada saat yang lebih tepat.

202
00:14:08,840 --> 00:14:11,354
Anda tahu penjualan tiket untuk
amal sangat mengecewakan.

203
00:14:12,120 --> 00:14:15,112
Anda tahu kami harus mengirimkan seluruh muatan kapal
pasokan medis ke Eropa.

204
00:14:15,200 --> 00:14:18,636
Itu sangat mahal dan kita harus melakukannya
mengumpulkan uang secepat mungkin.

205
00:14:18,840 --> 00:14:21,229
Saya harap Anda ingin menjadikannya milik Anda
sumbangan dalam bentuk tunai.

206
00:14:21,320 --> 00:14:24,039
- Saya selalu melakukan bisnis secara tunai.
- Oh, bagus sekali.

207
00:14:24,120 --> 00:14:26,873
- Tapi kamu harus membantuku.
- Oh tentu.

208
00:14:27,880 --> 00:14:30,030
Anda tahu, saya seorang bos penjudi.  Itu
bisnis saya.

209
00:14:30,120 --> 00:14:32,680
Oh, kami tidak pernah menanyakannya
asosiasi.

210
00:14:32,760 --> 00:14:34,796
Sekarang urusan amalmu ini...

211
00:14:34,880 --> 00:14:37,713
itu dibuat sesuai pesanan.  Semua yang harus Anda lakukan
lakukan adalah memberi saya konsesi perjudian.

212
00:14:38,080 --> 00:14:40,753
- Berjudi?
- Tentu.  Black jack, chuck-a-luck, rolet.

213
00:14:40,840 --> 00:14:43,479
- Aku akan membuatkan adonan untukmu suatu malam nanti.
- Saya tidak mengerti.

214
00:14:43,880 --> 00:14:46,314
Yah, itu sederhana. Anda memberi bola...

215
00:14:46,600 --> 00:14:49,319
kami mengambil kamar di sebelahnya. Anda mengarahkan
pelanggan di...

216
00:14:49,400 --> 00:14:51,298
Saya menyediakan dealer, meja,
tata letaknya.

217
00:14:51,423 --> 00:14:53,679
Yang perlu Anda lakukan hanyalah duduk dan
meraih kemenangan.

218
00:14:53,880 --> 00:14:56,394
Apakah selalu ada kemenangan?  Seandainya
kamu kalah?!

219
00:14:56,480 --> 00:14:58,516
Saya selalu melakukannya.  Musim dingin lalu di
Pantai Palm I...

220
00:14:58,600 --> 00:15:00,750
Tentu itu maksud saya.  Saya yakin Anda
membuang paket, bukan.

221
00:15:02,040 --> 00:15:04,453
Begini, akan kutunjukkan maksudku.

222
00:15:04,680 --> 00:15:06,875
- Kamu melempar dadu. Anda adalah pelanggannya.
- Bolehkah?

223
00:15:06,960 --> 00:15:08,029
Tentu, ayo, gulung.

224
00:15:10,720 --> 00:15:11,994
Mata ular!

225
00:15:13,240 --> 00:15:14,798
Sekarang perhatikan perbedaannya.

226
00:15:15,880 --> 00:15:18,838
Tujuh. Lihat perbedaannya? saya
beruntung. Saya tidak bisa kalah.

227
00:15:19,200 --> 00:15:21,316
Sekarang gulung lagi. Kamu masih
pelanggan.

228
00:15:21,400 --> 00:15:22,913
- Coba tembakan sampah.
- Tembakan sampah?

229
00:15:23,000 --> 00:15:25,434
Itu benar. Masukkan ke dalam gelas. mainan
tentang itu.

230
00:15:26,520 --> 00:15:28,909
Lihat, empat. Hal yang sulit untuk disampaikan. Sekarang
menonton ini.

231
00:15:30,720 --> 00:15:32,756
- Tujuh.
- Bagaimana Anda melakukannya?

232
00:15:33,200 --> 00:15:34,269
pengaruh.

233
00:15:34,560 --> 00:15:36,630
Bawakan aku orang yang tepat, aku akan melakukannya
memberi Anda $100.000 itu.

234
00:15:36,720 --> 00:15:39,757
- Tapi itu perjudian.
- Bukan caraku melakukannya.

235
00:15:40,680 --> 00:15:42,796
Lihat, berapa banyak yang kamu pikirkan
angkat bola ini?

236
00:15:42,880 --> 00:15:46,031
- Oh antara 15 dan 20 ribu.
- Ya, tapi kamu butuh 100 ribu.

237
00:15:46,520 --> 00:15:49,193
Sekarang kamu ikut denganku dan masuk
suatu malam kamu di rumah James.

238
00:15:49,480 --> 00:15:51,914
Tapi Anda tidak akan mendengarkannya
pematuk kayu itu.

239
00:15:52,440 --> 00:15:54,954
Kebetulan perjudian dilarang
hukum di negara ini.

240
00:15:55,040 --> 00:15:57,838
Ada apa dengan Reno? Di luar sana
itu sama legalnya dengan menjual bahan makanan.

241
00:15:57,920 --> 00:15:59,672
Kebetulan kami berada di New York.

242
00:15:59,760 --> 00:16:02,513
Jadi memang begitu.  Oh Dorothy, ini
Pak Yoseph.

243
00:16:02,600 --> 00:16:03,828
Letnanku, Nona Bryant.

244
00:16:03,920 --> 00:16:05,831
Saya sudah merasakan kesenangan itu.

245
00:16:06,520 --> 00:16:09,956
Kebetulan Tuan Joseph, yang kita alami
sebuah komite penasihat keuangan...

246
00:16:10,520 --> 00:16:13,114
Anehnya mereka tidak pernah mencapai rencanamu
jika itu sangat terdengar.

247
00:16:13,200 --> 00:16:16,476
Tidak semua orang bisa melakukannya, letnan,
itu semacam um...

248
00:16:16,560 --> 00:16:18,357
Berbahaya, itulah yang saya maksud.

249
00:16:18,440 --> 00:16:20,351
Saya khawatir Nona Bryant benar.

250
00:16:20,440 --> 00:16:22,670
Mungkin jika Anda mengirimi kami surat
menjelaskan rencanamu secara rinci.

251
00:16:22,760 --> 00:16:25,354
Ya dan kami akan dengan senang hati menerimanya
pada pertemuan kita berikutnya.

252
00:16:25,840 --> 00:16:28,434
Anda sedang terburu-buru untuk adonan ini. kamu
tidak bisa menunggu pertemuan!

253
00:16:28,520 --> 00:16:31,557
Ya, kami tidak mampu mensponsori sesuatu
kita mungkin akan menyesal di kemudian hari!

254
00:16:32,040 --> 00:16:34,235
Selamat tinggal Pak Yoseph dan terima kasih.

255
00:16:35,760 --> 00:16:39,719
Hati-hati, jangan biarkan itu masuk ke dalam darahmu
kapten. Itu buruk.

256
00:16:40,400 --> 00:16:42,755
- Permisi.
- Dorothy, jangan lupa janji bankmu.

257
00:16:42,840 --> 00:16:43,989
Baiklah.

258
00:16:45,280 --> 00:16:48,192
Ibu, kemarilah.  Bank apa itu?

259
00:16:48,520 --> 00:16:50,476
Mengapa di 31 East 39th.

260
00:16:50,560 --> 00:16:51,959
Terima kasih, terlalu banyak!

261
00:16:53,680 --> 00:16:55,671
- Dimana bosnya?
- Banknya!

262
00:16:59,640 --> 00:17:01,756
BANK DARAH

263
00:17:04,000 --> 00:17:05,228
Oh tidak!

264
00:17:11,280 --> 00:17:12,508
Berikutnya!

265
00:17:20,080 --> 00:17:23,311
- Selamat siang.
- Halo Nona Bryant.  Ini kunjunganmu yang ketiga, bukan?

266
00:17:24,480 --> 00:17:27,040
Kami akan menunggu tombol perak Anda
untuk Anda segera setelah Anda selesai.

267
00:17:27,120 --> 00:17:29,156
- Terima kasih.
- Silakan duduk di sana.

268
00:17:39,920 --> 00:17:41,353
Halo!

269
00:17:46,400 --> 00:17:49,198
- Silakan selanjutnya.
- Itu kamu, kawan.

270
00:17:49,280 --> 00:17:52,078
Tolong semuanya naik ke atas. Terima kasih
kawan.

271
00:17:53,680 --> 00:17:54,874
Yah... baiklah.

272
00:17:56,000 --> 00:17:57,479
Ini cukup mengejutkan.

273
00:17:57,960 --> 00:18:00,872
Tidak secara khusus. Itu terjadi pada saya
agak mengharapkannya.

274
00:18:01,280 --> 00:18:04,909
Dan jika menurut Anda kegigihan Anda sedang berjalan
untuk memberikan pengaruh apa pun pada saya, Anda salah.

275
00:18:06,080 --> 00:18:11,632
Saya tidak mengerti bagaimana kalian bisa melewatkannya
$80,000 untuk tujuan ini.

276
00:18:11,800 --> 00:18:13,313
Untuk tujuan siapa?

277
00:18:13,800 --> 00:18:15,756
Jika Anda begitu tertarik untuk melayani
sebuah penyebab...

278
00:18:15,840 --> 00:18:18,229
kenapa kamu tidak bergabung dengan tentara?

279
00:18:22,640 --> 00:18:24,631
- 4F.
- Kamu terlihat 1A bagiku!

280
00:18:24,720 --> 00:18:27,029
Kamu sendiri tidak terlihat buruk.

281
00:18:28,440 --> 00:18:30,158
Itu arteriku.

282
00:18:31,040 --> 00:18:32,792
Haruskah Anda mendonorkan darah?

283
00:18:33,360 --> 00:18:36,875
Darahku 1A. Hanya arteri saya yang 4F.

284
00:18:37,360 --> 00:18:39,078
J.Bas-...

285
00:18:39,920 --> 00:18:43,037
- Bascopol...
- Kupikir kamu bilang namamu Joseph?

286
00:18:43,800 --> 00:18:45,995
Nah, jika ada orang yang berkeliling menelepon
dirinya Bascopolous...

287
00:18:46,080 --> 00:18:48,389
pikirkan apa yang orang lain akan memanggilnya.

288
00:18:50,000 --> 00:18:51,433
Lihat, eh...

289
00:18:52,080 --> 00:18:55,834
Kenapa kamu tidak membiarkanku menyelesaikan apa
Saya mencoba memberi tahu kapten?

290
00:18:55,920 --> 00:18:58,309
Kebetulan saya tidak mempercayai motif Anda!

291
00:18:58,400 --> 00:19:00,630
Di sini aku memberikan darah hidupku...

292
00:19:00,720 --> 00:19:03,359
- Dan dia tidak mempercayai motifku.
<i>- Selanjutnya.</i>

293
00:19:04,480 --> 00:19:08,837
Orang yang mendapatkan darah hidupmu akan melakukannya
mungkin mengembangkan minat terhadap dump shot.

294
00:19:09,760 --> 00:19:13,469
Dan prajurit malang yang mendapatkan darahmu,
mereka bisa menggunakannya untuk es batu.

295
00:19:13,800 --> 00:19:15,791
<i>- Silakan selanjutnya.</i>
- Ya, itu terjadi...

296
00:19:15,880 --> 00:19:18,633
Tunggu sebentar. Apa itu?
rutinitas "yang terjadi"?

297
00:19:18,720 --> 00:19:20,756
Kebetulan itulah ungkapan yang saya gunakan.

298
00:19:20,840 --> 00:19:22,353
Kebetulan saja, saya menawarkan Anda 8...

299
00:19:22,440 --> 00:19:23,759
<i>Silahkan selanjutnya.</i>

300
00:19:23,840 --> 00:19:25,831
Selamat tinggal. Dan jawabannya tetap tidak!

301
00:19:26,000 --> 00:19:27,956
<i>Ini bukan jalan keluarnya!</i>

302
00:19:28,040 --> 00:19:31,271
- Jangan ganggu aku!
- Kamu tidak bisa pergi sekarang, kamu harus istirahat selama 20 menit.

303
00:19:31,680 --> 00:19:33,830
Lihat saudari, jalan-jalan. saya merasa
seperti satu juta dolar.

304
00:19:33,920 --> 00:19:36,480
- Tapi kamu harus berbaring dan istirahat.
- Saya merasa baik-baik saja!

305
00:19:36,560 --> 00:19:38,152
- Hai, bos.
- Bagaimana kabarnya Crunk?

306
00:19:38,240 --> 00:19:39,832
Luar biasa. Mereka hanya mengambil satu pint.

307
00:19:39,920 --> 00:19:42,798
Saya akan kembali besok dan memberi mereka satu galon.
Benda ini adalah...

308
00:19:42,823 --> 00:19:44,823
Anda tahu... apa yang saya katakan kepada Anda!

309
00:19:55,000 --> 00:19:58,310
MASA PENJARA DAN DEWAN BERJALAN

310
00:20:05,600 --> 00:20:08,353
J.BASKOPOLOUS. SS FORTUNA. BARU YORK.
ANDA HARUS MELAPORKAN SEGERA KEPADA DEWAN BERMASALAH.

311
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
BERDASARKAN HUKUM BAUMES, CATATAN PIDANA ANDA
DARI 3 KEYAKINAN SEBELUMNYA MEMBUAT ANDA BERTANGGUNG JAWAB

312
00:20:11,080 --> 00:20:13,514
PENJARA HIDUP DI A
PELANGGARAN KEEMPAT.

313
00:20:19,120 --> 00:20:22,476
- Bagaimana menurutmu, Crunk.
- Kukira ada penjaga tikus di kapal ini.

314
00:20:23,120 --> 00:20:24,712
Bagaimana kabarmu!

315
00:20:25,240 --> 00:20:27,913
- Joe bangun?
- Apa yang kamu lakukan kembali?

316
00:20:28,000 --> 00:20:30,389
Saya akan berbicara dengan Joe jika Anda tidak keberatan.

317
00:20:30,480 --> 00:20:34,393
Dari Athena... pasukan Yunani yang heroik ditolak
membela jalur pegunungan di Yunani Utara...

318
00:20:34,480 --> 00:20:36,675
melawan invasi pasukan Jerman dan Italia.

319
00:20:37,760 --> 00:20:39,432
Hai bos, 1A kembali.

320
00:20:39,920 --> 00:20:43,196
- Aku tidak bisa mendengarmu. Matikan itu.
<i>- Pertempuran sengit dilaporkan terjadi di Lembah Vardar...</i>

321
00:20:43,280 --> 00:20:44,793
Apa yang kamu lakukan, Joe?

322
00:20:46,080 --> 00:20:48,355
Kenapa kamu tidak berseragam?

323
00:20:49,040 --> 00:20:51,679
Punya waktu beberapa minggu sebelum saya
pergi ke perkemahan.

324
00:20:51,760 --> 00:20:53,591
Tidak ada tempat untuk gagal.

325
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
- Oke kalau aku tetap di kapal?
- Ya kenapa tidak.

326
00:20:56,480 --> 00:20:58,675
Terima kasih. Bagaimana kamu datang dengan
uang kertas?

327
00:20:59,080 --> 00:21:01,196
Saya mendapat celah di bank terbesar
berguling di New York.

328
00:21:01,280 --> 00:21:03,840
- Jika berhasil.
- Apa yang menahannya?

329
00:21:05,120 --> 00:21:07,315
Gunung es, tapi aku akan mencairkannya.

330
00:21:09,040 --> 00:21:12,191
- Oke, kalau aku mau makan?
- Tentu. Turun ke dapur, lihat apa yang mereka dapatkan.

331
00:21:12,480 --> 00:21:13,799
Terima kasih, Joe.

332
00:21:15,080 --> 00:21:16,399
Terima kasih banyak!

333
00:21:17,680 --> 00:21:19,989
Bos, saat kamu membereskan orang seperti Zepp,
kamu belum bisa menahannya.

334
00:21:20,080 --> 00:21:22,958
- Apakah itu cara memperlakukan prajurit?
- Tapi sudah kubilang padamu, Ketua.

335
00:21:23,040 --> 00:21:27,875
Crunk... jangan pernah memberi kesempatan pada orang bodoh
dan selalu awasi teman.

336
00:21:28,360 --> 00:21:29,713
Ingat itu!

337
00:21:30,480 --> 00:21:33,119
Hei, di mana aku bisa mendapatkan mobil? Saya harus
kenakan anjing itu selama beberapa hari.

338
00:21:33,200 --> 00:21:34,918
Saya tahu ada orang di kota yang punya sedan.

339
00:21:35,000 --> 00:21:36,956
Ya, ambillah dan temui aku
dermaga dalam waktu setengah jam.

340
00:21:37,040 --> 00:21:38,473
Oke ketua.

341
00:21:38,560 --> 00:21:41,518
STASIUN PEREKRUTAN TENTARA A.S

342
00:21:46,080 --> 00:21:47,308
Sampai jumpa, Crunk.

343
00:21:47,600 --> 00:21:48,635
Joe!

344
00:21:53,920 --> 00:21:56,275
Kami hanya perlu menjual lebih banyak lagi
tiket sayang.

345
00:21:56,360 --> 00:21:59,716
- Seandainya kita tahu caranya.
- Bahkan keseluruhannya tidak akan cukup setengahnya.

346
00:22:03,680 --> 00:22:06,114
- Ya?
- Nona Bryant, ada perekrut di kantor ini.

347
00:22:06,440 --> 00:22:09,591
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Tunggu dulu, kita bisa pakai siapa saja.

348
00:22:09,680 --> 00:22:11,716
Tapi Nona Bryant, ini kasus yang istimewa.

349
00:22:11,800 --> 00:22:13,995
Kami akan mengirim dia masuk sebelum dia
berubah pikiran.

350
00:22:14,080 --> 00:22:15,752
Kamu lihat dia sayang, aku punya
seratus hal yang harus dilakukan.

351
00:22:15,840 --> 00:22:18,434
Dia mempunyai banyak uang dan akan membeli
sekotak tiket.

352
00:22:18,720 --> 00:22:20,278
aku adalah dia.

353
00:22:21,160 --> 00:22:23,276
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan
kemarin.

354
00:22:23,360 --> 00:22:26,670
Dan saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak bisa
gunakan aku dalam pengaturan ini.

355
00:22:27,160 --> 00:22:30,197
Maksudmu, kamu ingin mendaftar
organisasi ini?

356
00:22:30,360 --> 00:22:32,396
Saatnya bagi setiap orang untuk melakukan bagiannya.

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,438
- Jika bukan karena jantung lemah ini aku akan...
- Arteri!

358
00:22:35,800 --> 00:22:37,438
Arteri... hal yang sama. Bagaimana dengan itu?

359
00:22:37,520 --> 00:22:39,556
Bagaimana dengan semua perjudian ini
bisnis bola?

360
00:22:39,840 --> 00:22:42,638
Oh, aku lupa.  Sayang sekali, ide bagus.

361
00:22:42,720 --> 00:22:44,676
Ya, bagus untuk tujuannya.

362
00:22:45,160 --> 00:22:46,639
Biarkan saja.

363
00:22:47,280 --> 00:22:50,670
Nah sebagai petugas personalia saya tidak punya
hak untuk menolak pendaftaran apa pun.

364
00:22:51,200 --> 00:22:53,191
Namun, menurutku aku harus memperingatkanmu...

365
00:22:53,280 --> 00:22:57,319
Kami pernah bertemu beberapa orang sebelumnya, tapi mereka semua
diminta untuk dipindahkan ke cabang yang lebih aktif.

366
00:22:57,960 --> 00:23:00,599
Begitu banyak wanita di sekitar yang melakukan hal itu
saraf mereka.

367
00:23:00,680 --> 00:23:03,831
- Itu tidak akan menggangguku.
- Aku mungkin sudah tahu.

368
00:23:05,320 --> 00:23:08,232
Mungkin sebaiknya Anda membaca ini dulu. Kami
berharap banyak dari pekerja kami.

369
00:23:08,520 --> 00:23:11,159
Terima kasih. Apakah kamu keberatan jika aku
silakan duduk, Bu?

370
00:23:11,240 --> 00:23:12,639
Oh tentu saja tidak.

371
00:23:28,360 --> 00:23:30,635
Apa kabarmu. Saya mengumpulkan dari apa
terjadi, kamu ingin mendaftar.

372
00:23:30,720 --> 00:23:33,109
- Ya Bu.
- Kamu yakin kamu tahu apa yang kamu lakukan?

373
00:23:33,200 --> 00:23:35,236
Saya akan melakukan apa pun untuk membantu tujuan tersebut.

374
00:23:35,320 --> 00:23:37,709
Menurutku itu luar biasa. Bukankah begitu, Dorothy?

375
00:23:37,800 --> 00:23:40,394
Kami memang membutuhkan seorang pria di kantor ini. kamu
mengatakannya sendiri kemarin.

376
00:23:40,480 --> 00:23:42,550
- Mengapa membuang waktu melihat-lihat?
- Memang kenapa!

377
00:23:42,640 --> 00:23:44,915
Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?!

378
00:23:45,360 --> 00:23:47,920
- Tentu saja.
- Mungkin kamu benar.

379
00:23:48,000 --> 00:23:52,152
- Disiplin juga akan baik untuknya.
- Sekarang Anda mengisi aplikasinya, saya akan memberi Anda sebuah tombol.

380
00:23:52,600 --> 00:23:55,672
- Terima kasih.
- Tanda tangan di baris paling bawah Tuan Basco-pollus.

381
00:23:56,400 --> 00:23:59,278
Bascopolous! Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
lupakan aku.

382
00:23:59,360 --> 00:24:01,078
Saya tidak bermaksud melakukannya.

383
00:24:09,840 --> 00:24:11,796
- Suka itu?
- Suka itu...

384
00:24:11,880 --> 00:24:13,233
saya terpesona.

385
00:24:15,800 --> 00:24:18,439
Itu dia. Sekarang kamu salah satunya
kami, Tuan...

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,037
- Bascopolous.
- Oh ya, tentu saja.

387
00:24:21,320 --> 00:24:24,278
- Bascopol? Orang yunani?
- Amerika!

388
00:24:24,360 --> 00:24:26,715
- Dinaturalisasi.
- Nah, sekarang kamu sampai ke kami...

389
00:24:26,800 --> 00:24:29,394
Dorothy akan menjagamu dengan baik. Dan kamu datang
dan temui aku ketika kamu punya waktu luang...

390
00:24:29,480 --> 00:24:31,232
dan beritahu aku bagaimana kabarmu.

391
00:24:31,520 --> 00:24:33,590
Orang yunani ?? luar biasa!

392
00:24:37,800 --> 00:24:39,438
Semuanya sudah diperbaiki. saya ikut!

393
00:24:39,520 --> 00:24:43,479
Berdiri! Angkat topimu dari mejaku!
Matikan rokok itu!

394
00:24:43,560 --> 00:24:46,199
Perekrut tidak diperbolehkan merokok
selama jam kantor.

395
00:24:46,280 --> 00:24:48,919
Taruh sebotol air segar di atasnya
tolong lebih dingin.

396
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
Ya.

397
00:25:04,240 --> 00:25:07,118
Bagaimana Anda ingin memulainya
proyek propaganda?

398
00:25:07,200 --> 00:25:09,031
Ya, Tuan atau Nyonya.

399
00:25:09,760 --> 00:25:11,557
Apakah Anda tahu cara merajut?

400
00:25:12,240 --> 00:25:13,434
Merajut?

401
00:25:13,520 --> 00:25:15,795
Saya bertanya apakah Anda tahu cara merajut.

402
00:25:17,160 --> 00:25:18,229
Merajut?

403
00:25:18,520 --> 00:25:22,229
Di Inggris, pria yang tidak mampu merajut
tanpa ragu-ragu.

404
00:25:22,400 --> 00:25:23,435
Merajut?!

405
00:25:23,520 --> 00:25:26,318
Mengapa perajut terbaik yang pernah saya lihat adalah
komandan sayap Barnstable...

406
00:25:26,400 --> 00:25:28,789
Dia mengambilnya saat dia berada di a
gips.

407
00:25:29,080 --> 00:25:32,959
- Aku tidak merajut!
- Itulah sikap yang ingin kami lawan!

408
00:25:33,240 --> 00:25:36,835
- Sekarang lihat di sini. Saya tidak keberatan...
- Kami ingin sekelompok pria yang jelas-jelas maskulin...

409
00:25:36,920 --> 00:25:40,196
untuk mulai merajut. Lakukan dengan sempurna
santai di tempat umum.

410
00:25:40,320 --> 00:25:43,153
- Kamu pikir aku cukup kuat?!
- Aku cukup yakin.

411
00:25:43,240 --> 00:25:45,834
Setengah dari wanita yang merajut
kami tahun lalu adalah...

412
00:25:45,920 --> 00:25:49,037
sekarang belajar mengemudikan ambulans
dan menjalankan bus.

413
00:25:49,120 --> 00:25:51,111
Apakah saya boleh memotong topi?!

414
00:25:53,160 --> 00:25:57,199
Anda tampaknya tidak mengerti maksudnya
organisasi yang baru saja Anda ikuti, Tuan Bascopolous.

415
00:25:57,680 --> 00:26:00,433
Kami adalah orang-orang yang tidak akan bisa masuk
untuk pertarungan sebenarnya.

416
00:26:01,040 --> 00:26:02,758
Kami membenci kenyataan itu.

417
00:26:02,840 --> 00:26:06,230
Jadi, kita melampiaskan kekesalan kita dengan berbuat
yang terbaik untuk membantu kapan dan bagaimana kami bisa.

418
00:26:06,320 --> 00:26:07,673
Yah, aku tidak akan mundur...

419
00:26:07,760 --> 00:26:10,513
Saya tidak bisa merajut karena saya tidak tahu caranya.
Itu sudah cukup!

420
00:26:10,600 --> 00:26:14,229
Laporkan pada Ny. Van Every. Dia milik kita
instruktur terbaik.

421
00:26:14,560 --> 00:26:16,039
Atau aku merobeknya?

422
00:26:16,920 --> 00:26:19,309
- Oke, rajut.
- Dan ambil topimu!

423
00:26:19,560 --> 00:26:21,198
Oke, topi.

424
00:26:29,123 --> 00:26:51,923
<i>Dialog tak terdengar.</i>

425
00:26:52,240 --> 00:26:55,277
Sekarang kamu duduk bersama yang lainnya
gadis-gadis dan saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda.

426
00:26:56,440 --> 00:26:58,431
Sekarang, biarkan aku melihat tanganmu.

427
00:26:59,200 --> 00:27:02,192
Ya, mereka benar-benar tangan yang pintar. kamu
seharusnya tidak mengalami kesulitan sama sekali.

428
00:27:02,300 --> 00:27:04,956
Sekarang hal pertama yang Anda lakukan adalah belajar
cara memegang jarum.

429
00:27:05,040 --> 00:27:07,156
Sekarang Anda memegang rajutan di dalam
tangan kiri seperti itu.

430
00:27:07,240 --> 00:27:12,075
Sekarang ambil jarumnya... kita belajar
untuk menjaga babi-babi kecil itu...

431
00:27:12,360 --> 00:27:15,875
kamu ambil jarumnya dan tempelkan seperti itu
ke dalam jahitan... kamu paham?

432
00:27:16,280 --> 00:27:17,759
Lalu buat lingkaran dan lempar
benangnya habis...

433
00:27:18,480 --> 00:27:20,118
dan mewujudkannya... ayo, ayo,
ayo, ayo!

434
00:27:22,480 --> 00:27:25,711
Sekarang Anda mencobanya, Anda tahu.

435
00:27:25,840 --> 00:27:28,354
Pegang jarum di tangan ini.

436
00:27:29,040 --> 00:27:33,033
Ya! Sekarang Anda melihat betapa sederhananya itu.

437
00:27:37,800 --> 00:27:38,949
Turun...

438
00:27:42,960 --> 00:27:44,916
Sekarang saya akan menunjukkan cara membuat tulang rusuk.

439
00:27:45,000 --> 00:27:47,673
Anda merajut satu, seperti yang telah Anda lakukan...

440
00:27:47,920 --> 00:27:50,229
dan kemudian kamu mengambil satu. Sekarang ini...

441
00:27:50,320 --> 00:27:53,676
purl, bukan jenis yang Anda lewati sebelumnya
babi.

442
00:27:53,760 --> 00:27:55,079
P kamu rl.

443
00:27:55,760 --> 00:27:59,548
Sekarang lihat di sini. Anda membawa jarum Anda begitu
dari belakang ke depan...

444
00:27:59,840 --> 00:28:01,592
Itu laki-laki. Ya...

445
00:28:02,920 --> 00:28:05,559
dan lempar benangnya ke depan
bukannya kembali.

446
00:28:05,640 --> 00:28:09,155
Itulah perbedaan antara purl
dan rajutan.

447
00:28:09,240 --> 00:28:11,470
Itu dia yang berhasil... berkati hatinya.

448
00:28:11,560 --> 00:28:14,358
Sekarang ambillah.  Itu dia.
Sekarang kamu lihat...

449
00:28:14,440 --> 00:28:16,874
Ini merajut satu, purl satu. Rajut satu
purl satu...

450
00:28:16,960 --> 00:28:20,509
Tenang...sabar...tepatnya.

451
00:28:45,920 --> 00:28:48,229
Bisakah Anda membantu saya, saya menjatuhkan saya secara purl.

452
00:28:48,960 --> 00:28:50,598
Saya mulai menyukainya.

453
00:29:24,560 --> 00:29:28,189
Anda seorang pionir dan selalu pionir
tahu...

454
00:29:28,400 --> 00:29:30,391
- atas keberanian moral mereka yang luar biasa.
- Tentu saja keberanian moral yang luar biasa.

455
00:29:30,480 --> 00:29:32,550
- Bos, orang-orang memperhatikan.
- Jadi apa!

456
00:29:33,200 --> 00:29:35,714
- Apa yang kamu ingin mereka pikirkan.
- Maukah kamu hati-hati, aku hampir menjatuhkan satu jahitan.

457
00:29:35,800 --> 00:29:38,360
- Ah, demi Pete.
- Oh, pelan-pelan!

458
00:29:38,440 --> 00:29:40,510
Nyonya Van Every, ini Crunk,
supir saya.

459
00:29:40,600 --> 00:29:42,955
- Bagaimana kabarmu, Tuan Crunk.
- Buka topimu!

460
00:29:43,560 --> 00:29:46,597
Keluarkan rokok itu dari mulutmu.
Duduk!

461
00:29:47,680 --> 00:29:50,752
- Beri dia jarumnya.
- Jangan khawatir, anak muda.

462
00:29:50,960 --> 00:29:52,439
Biarkan aku melihat tanganmu.

463
00:29:52,520 --> 00:29:54,954
Ayo, tunjukkan tanganmu pada kambing tua itu.
Di mana keberanian moralmu?

464
00:29:55,040 --> 00:29:59,238
Ya, mereka kelihatannya cukup baik
terampil dalam mengambil sesuatu.

465
00:29:59,800 --> 00:30:02,598
Sekarang hal pertama yang Anda lakukan adalah belajar
cara memegang jarum.

466
00:30:03,120 --> 00:30:04,838
- Kamu memegang ini di tangan ini...
- Joe!

467
00:30:05,640 --> 00:30:07,437
Dan kemudian Anda memegang jarum lainnya jadi...

468
00:30:07,920 --> 00:30:11,117
Anda mengambil satu gimmick dan menempelkannya
di sini seperti ini dan kemudian kamu ambil talinya...

469
00:30:11,200 --> 00:30:13,555
dan meletakkannya di antara dua gimmick...

470
00:30:13,640 --> 00:30:15,790
lalu kamu mengambilnya dan kamu hanya, menariknya
itu mati.

471
00:30:16,320 --> 00:30:18,197
- Hanya itu saja.
- Hei Crunk!

472
00:30:18,560 --> 00:30:20,391
Hal semacam itu menarik perhatian Anda.

473
00:30:21,200 --> 00:30:24,351
- Apakah kamu menunjukkan kepada mereka cara melakukan purl?
- Aku belum membahasnya, bos.

474
00:30:24,880 --> 00:30:28,839
Kau tahu Joe, kau tidak seharusnya meninggalkanku
di meja merajut dengan semua orang-orang aneh itu.

475
00:30:29,040 --> 00:30:32,077
Ya, saya harus melakukannya.  Saya ingin berbicara dengan
kepala sendi itu sementara...

476
00:30:32,200 --> 00:30:33,474
wanita itu sedang keluar dari jalan.

477
00:30:33,560 --> 00:30:35,073
- Bagaimana kabarmu?
- Menurutku kita sudah masuk.

478
00:30:35,160 --> 00:30:36,912
Dia akan memberitahunya ke mana harus pergi
libur besok.

479
00:30:37,000 --> 00:30:39,468
Pergi tidur. Kami mendapat telepon lebih awal
di pagi hari.

480
00:30:39,560 --> 00:30:41,710
Bagaimana kabarmu dengan gunung es itu, Joe?

481
00:30:41,920 --> 00:30:44,798
- Apakah kamu sudah mencairkannya?
- Aku punya ide yang lebih baik.

482
00:30:44,880 --> 00:30:47,348
Aku sedang berusaha mengatasinya. Selamat malam.

483
00:30:47,760 --> 00:30:49,239
Selamat malam.

484
00:30:53,360 --> 00:30:55,351
Sekarang dengarkan nona, kamu menerima selimutku...

485
00:30:55,440 --> 00:30:57,431
dan kamu tidak mengatakan apa pun tentang biayanya.

486
00:30:57,520 --> 00:30:59,431
Saya kehilangan uang karena hal ini.

487
00:30:59,600 --> 00:31:02,160
Katakan orang seperti apa nih, coba
untuk mendapatkan yang terbaik dariku setelah kamu membuat kesepakatan.

488
00:31:02,240 --> 00:31:05,471
- Itu sama sekali bukan pemahaman yang kami miliki.
- Aku hanya seorang wanita perusak rumah...

489
00:31:05,560 --> 00:31:06,356
mencoba untuk akur.

490
00:31:06,440 --> 00:31:09,557
Sekarang saya tidak akan pernah merobohkan hotel itu
kecuali karena mereka selimut.

491
00:31:09,640 --> 00:31:10,993
Tolong jangan berteriak seperti itu.

492
00:31:11,480 --> 00:31:13,277
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

493
00:31:13,480 --> 00:31:16,438
- Apa masalahnya?
- Dia berhutang 2.400 dolar padaku, itu masalahnya!

494
00:31:16,520 --> 00:31:19,193
Dia mencoba menagih kami $6,00 per potong
untuk selimut bekas ini.

495
00:31:19,280 --> 00:31:22,636
- Aku bisa mendapat 10 dolar!
- Jutaan pengungsi menggigil di tenda...

496
00:31:22,661 --> 00:31:23,479
dan makhluk ini mencoba menahan kita.

497
00:31:23,480 --> 00:31:26,711
Anda seharusnya malu membesarkan diri sendiri
hargamu hanya karena selimut sulit didapat.

498
00:31:26,800 --> 00:31:29,837
Itu adalah hukum lama mengenai penawaran dan permintaan
nona dan itu belum dicabut!

499
00:31:29,920 --> 00:31:31,990
Enam dolar sepotong! Dimana cekku!?

500
00:31:32,080 --> 00:31:34,116
Saya beritahu Anda kami belum memilikinya di akun kami.

501
00:31:34,200 --> 00:31:36,555
Jangan terlalu terburu-buru.

502
00:31:36,640 --> 00:31:38,915
Tidakkah menurutmu kita harus memeriksanya
selimutnya?

503
00:31:39,360 --> 00:31:41,510
Tolong, maukah Anda memegang rajutan saya.

504
00:31:41,600 --> 00:31:42,828
Terima kasih.

505
00:31:44,240 --> 00:31:47,516
Barang cukup bagus. Menurutku itu bagus
nilai enam dolar.

506
00:31:47,600 --> 00:31:49,158
Tapi kami belum mendapatkannya.

507
00:31:50,040 --> 00:31:52,110
- Oh, itu masalahnya, Pak ah...
-McDougal.

508
00:31:52,200 --> 00:31:54,714
Mereka belum mendapatkannya. Tapi lihat, kamu lihat
seperti olahraga yang cukup bagus...

509
00:31:54,800 --> 00:31:57,109
Aku beritahu kamu apa yang akan aku lakukan, aku akan membalikmu.

510
00:31:57,200 --> 00:32:01,159
- 12 dolar atau 4.
- Kami tidak mungkin mampu membayar $12,00

511
00:32:01,960 --> 00:32:04,793
Jangan khawatir. Jika saya kalah, saya akan membayarnya
itu karena tendanganku sendiri.

512
00:32:05,600 --> 00:32:08,637
Saya tidak ingin mereka menggigil
pengungsi berdasarkan hati nurani saya.

513
00:32:08,720 --> 00:32:10,153
Bagaimana menurut Anda, Tuan McDougal?

514
00:32:10,520 --> 00:32:12,988
12 atau 4? Anda aktif. Kepala!

515
00:32:14,800 --> 00:32:17,917
Maaf saya tidak bisa melakukannya dengan koin itu. kamu
lihat ada ekor di setiap sisinya.

516
00:32:18,000 --> 00:32:19,831
Saya mendapatkannya dari seorang penjudi. Saya tidak akan melakukannya
mau gyp ya.

517
00:32:19,920 --> 00:32:21,069
Lihat, kamu akan kalah.

518
00:32:22,080 --> 00:32:24,674
- Bagaimana menurutmu kita melakukan itu...
- Di belakang belakang?

519
00:32:24,760 --> 00:32:26,910
- Ya tentu, lanjutkan.
- Baiklah bagaimana, kamu siap?

520
00:32:26,980 --> 00:32:28,493
saya siap!

521
00:32:37,440 --> 00:32:40,273
Lihat itu. Kami mendapat selimut seharga $4,00...
sekarang kamu punya uang sebanyak itu di bank, ya.

522
00:32:41,320 --> 00:32:43,629
Sekarang tunggu sebentar, Anda harus memberi saya
kesempatan lain untuk mencapai titik impas.

523
00:32:43,720 --> 00:32:46,792
- Gandakan atau tidak sama sekali!
- Oh tidak. Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu, Tuan McDougal.

524
00:32:47,200 --> 00:32:48,792
Tidak, itu tidak benar.

525
00:32:51,280 --> 00:32:54,352
Beberapa orang jahat di sini tidak melakukannya
seperti perjudian.

526
00:32:54,840 --> 00:32:57,479
- Baiklah, kamu siap. Ganda atau tidak sama sekali.
- Saya siap!

527
00:33:04,120 --> 00:33:06,953
Itu hal yang lucu. Itu tidak akan terjadi
lagi dalam seribu kali.

528
00:33:07,560 --> 00:33:10,836
- Itu tidak akan terjadi lagi padaku.
- Sudahlah. Kamu akan tidur nyenyak malam ini...

529
00:33:10,920 --> 00:33:13,798
karena kamu melakukan perbuatan baik untuk a
tujuan yang layak. Di sini...

530
00:33:15,360 --> 00:33:17,112
Sekarang, Anda salah satu dari kami.

531
00:33:17,800 --> 00:33:21,270
Saya telah berkontribusi pada War Relief
Tergabung.

532
00:33:22,160 --> 00:33:25,436
Saya telah dibawa oleh Perang
Bantuan Digabungkan!

533
00:33:33,120 --> 00:33:35,714
Apa maksudmu mereka tidak akan melakukannya
membongkar truknya?!

534
00:33:35,880 --> 00:33:37,836
Kebetulan itu bersifat medis
persediaan.

535
00:33:37,920 --> 00:33:40,559
serum. Itu penting untuk
menyelamatkan nyawa.

536
00:33:40,720 --> 00:33:44,030
Kami akan memberi tahu mereka apa yang saya katakan dan jika ada
lagi ada masalah, telepon aku kembali.

537
00:33:45,320 --> 00:33:46,435
Masuk.

538
00:33:50,000 --> 00:33:53,436
Saya sudah mencoba memikirkan cara untuk melakukannya
terima kasih telah memberikan kami selimut.

539
00:33:54,480 --> 00:33:57,517
Ya, persentasenya menguntungkan kami.
Orang lain sedang menebak-nebak.

540
00:33:57,920 --> 00:34:00,434
Nyonya Steadman berbicara dengan saya kemarin...

541
00:34:00,520 --> 00:34:02,317
- Oh ya?
- Tentang perjudian.

542
00:34:03,080 --> 00:34:04,832
- Tidak aktif.
- Oh, aku mengerti...

543
00:34:05,240 --> 00:34:07,276
- Kamu masih tidak percaya padaku?
- Tidak.

544
00:34:07,360 --> 00:34:10,318
Dan sejak pertama kali kamu datang ke sini,
Saya sudah mencoba mencari tahu alasannya.

545
00:34:10,400 --> 00:34:14,075
Lihat, apa yang harus dilakukan pria? Taruh
hatinya di atas piring sebelum kamu percaya padanya?!

546
00:34:14,360 --> 00:34:16,510
Menurut Anda apa yang akan Anda dapatkan dari ini?

547
00:34:16,600 --> 00:34:19,558
Sudah kubilang, aku hanya berusaha melakukan bagianku.

548
00:34:19,760 --> 00:34:21,512
Itu tidak menjelaskan apa pun.

549
00:34:23,360 --> 00:34:26,079
Yah, aku hanya tidak suka membicarakannya
itu, itu saja.

550
00:34:28,720 --> 00:34:32,076
ORANG YUNANI YANG DIPERCAYA NAZI
DI LEMBAH VARDAR

551
00:34:37,120 --> 00:34:39,714
- Pernahkah kamu mendengar tentang Lembah Vardar?
- Di Yunani?

552
00:34:39,800 --> 00:34:40,789
Ya.

553
00:34:41,880 --> 00:34:43,871
Nama Bascopolous sudah ada sejak dulu
lebih dari 500 tahun...

554
00:34:43,960 --> 00:34:45,552
di bagian negara itu.

555
00:34:45,640 --> 00:34:48,757
Bagaimana aku tahu apa yang terjadi pada diriku
saudara laki-laki, atau adik perempuan saya.

556
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
Apakah menurut Anda saya menyukai gagasan orang-orang itu
berjalan ke dapur ibuku?!

557
00:34:51,840 --> 00:34:54,274
Aku berbaring terjaga di malam hari sambil mencoba mencari tahu
tahu bagaimana cara membantu.

558
00:34:54,360 --> 00:34:57,318
Mereka menolak saya untuk dinas militer
jadi saya melakukan hal terbaik berikutnya.

559
00:34:57,400 --> 00:34:59,834
Cobalah untuk menaikkan adonan untuk mendapatkan perbekalan
kepada orang-orang miskin itu.

560
00:34:59,920 --> 00:35:01,558
Jadi sekarang kamu tahu.

561
00:35:03,600 --> 00:35:06,751
- Aku sangat menyesal.
- Tidak apa-apa, jangan minta maaf.

562
00:35:06,840 --> 00:35:09,115
Maaf aku harus memberitahumu, itu saja.

563
00:35:12,720 --> 00:35:13,948
Tuan Joe! Tuan Joe!

564
00:35:14,960 --> 00:35:17,269
- Kamu lupa rajutanmu.
- Jangan lupakan itu.

565
00:35:17,360 --> 00:35:19,715
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas apa yang Anda lakukan
kamu telah melakukannya untuk kami.

566
00:35:19,800 --> 00:35:22,394
Oh tidak apa-apa. Saya akan melakukan hal yang sama
benar-benar orang asing.

567
00:35:22,480 --> 00:35:24,072
Tuan Bascopolous.

568
00:35:25,080 --> 00:35:27,913
Aku harus turun ke dermaga. Kami
mengalami sedikit kesulitan tentang...

569
00:35:28,000 --> 00:35:30,434
mengeluarkan beberapa perbekalan.

570
00:35:30,520 --> 00:35:32,954
Maukah kamu... maukah kamu ikut denganku?

571
00:35:33,600 --> 00:35:34,749
Tentu!

572
00:35:35,920 --> 00:35:37,831
Kita bisa menggunakan mobilku.

573
00:35:39,760 --> 00:35:41,079
Hancurkan, ya.

574
00:35:42,000 --> 00:35:43,513
Awas kawan... hai sobat...

575
00:35:45,920 --> 00:35:48,992
Ya, sebut saja itu purling!? Ya, ada jahitan yang jatuh!

576
00:35:49,080 --> 00:35:51,355
Tunggu sampai aku memberitahu Ny. Van Every.

577
00:35:53,040 --> 00:35:55,838
- Dimana bosnya?
- Sungai Utara. Pusat kota.

578
00:35:59,640 --> 00:36:01,676
- Berjanjilah padaku sesuatu, Joe.
- Hm, apa?

579
00:36:01,800 --> 00:36:04,314
Tolong, jangan pernah merajut lagi.

580
00:36:04,440 --> 00:36:06,032
Anda banyak bertanya.

581
00:36:11,520 --> 00:36:14,353
- Apa itu?
- Segulung uang receh.

582
00:36:15,320 --> 00:36:18,596
- Kenapa kamu membawanya?
- Kebiasaan! Pas di tangan Anda.

583
00:36:44,680 --> 00:36:47,319
- Dimana Tuan Comstock?
- Dia pergi menggunakan telepon.

584
00:36:47,400 --> 00:36:50,517
Saya Nona Bryant. Aku datang untuk mengambil
mengurus masalah ini.

585
00:36:50,600 --> 00:36:53,034
Tolong mulai menurunkan muatan truk ini
secepat mungkin...

586
00:36:53,120 --> 00:36:55,156
dan saya akan meluruskannya dengan Tuan Comstock.

587
00:36:55,240 --> 00:36:57,435
Oke, Nona. Baiklah teman-teman.

588
00:36:58,680 --> 00:37:00,875
Hai! Tidak secepat itu, saudara.

589
00:37:01,200 --> 00:37:02,553
Tunggu sebentar.

590
00:37:03,320 --> 00:37:05,788
Lain kali Anda menyentuh benda itu
tanpa rilis ini di saku Anda...

591
00:37:05,880 --> 00:37:07,791
Anda akan menemukan diri Anda terjerat
dengan hukum.

592
00:37:08,040 --> 00:37:10,429
Sudah kubilang, orang-orang lega, itu bayarannya
pada pengiriman.

593
00:37:10,520 --> 00:37:13,830
- Itulah yang tertulis.
- Tapi kami sepakat untuk memberikannya padamu pada hari Sabtu.

594
00:37:14,040 --> 00:37:16,156
Saya tidak melakukan bisnis seperti itu, saudari.

595
00:37:16,440 --> 00:37:20,752
1300 dolar. Itulah hutangmu padaku. Apakah saya mengerti
sekarang, atau aku bawa ini kembali ke gudang!

596
00:37:21,000 --> 00:37:23,070
Tapi kami tidak bisa membayarmu sampai hari Sabtu!

597
00:37:23,095 --> 00:37:25,095
Oke. Sabtu akan menjadi 10% lebih banyak.

598
00:37:25,400 --> 00:37:27,231
Oh, Tuan Comstock... Mohon maaf.

599
00:37:27,880 --> 00:37:30,917
- Siapa ini?
- Ya, aku bekerja untuk Nona Bryant.

600
00:37:31,080 --> 00:37:33,071
Saya pikir Anda harus mendapatkan apa yang Anda inginkan
meminta.

601
00:37:33,160 --> 00:37:34,275
Joe!

602
00:37:35,320 --> 00:37:37,629
Jika kamu punya pena, aku bisa memberimu
cek pribadi saya.

603
00:37:37,720 --> 00:37:40,234
Bagaimana saya tahu cek Anda bagus?!

604
00:37:40,520 --> 00:37:43,557
Jika saya bisa mendapatkan telepon, saya bisa
verifikasi untuk Anda.

605
00:37:44,120 --> 00:37:46,554
- Telepon di kantor.
- Terima kasih.

606
00:37:49,880 --> 00:37:50,995
Teruskan.

607
00:38:22,720 --> 00:38:25,678
Semuanya baik-baik saja kawan. Semua ditandatangani.
Mulai bongkar.

608
00:38:25,880 --> 00:38:26,995
Ambil itu.

609
00:38:27,880 --> 00:38:29,632
Mari kita kembali ke pabrik goni.

610
00:38:30,480 --> 00:38:34,189
Anda salah paham, Tuan Comstock. Bagus
kawan... lelaki keluarga.

611
00:38:34,560 --> 00:38:36,312
Apa yang terjadi dengan uang recehmu?

612
00:38:37,240 --> 00:38:40,277
- Aku memberi tip pada pria itu.
- Apakah kamu harus memukulnya dengan keras?

613
00:38:40,680 --> 00:38:42,113
Apa, aku bertarung?

614
00:38:43,200 --> 00:38:45,236
Ayolah, saya warga negara yang cinta damai.

615
00:38:45,800 --> 00:38:47,392
-Joe!
-Apa?

616
00:38:47,680 --> 00:38:49,750
Dia mungkin membunuhmu dengan itu
kait penebus.

617
00:38:49,840 --> 00:38:51,353
Jangan konyol, itu goresan.

618
00:38:51,840 --> 00:38:54,991
Apakah Anda keberatan jika kita mampir ke penjahit
jadi aku bisa menyuruhnya menjahit biolaku?

619
00:38:55,080 --> 00:38:57,389
- Kamu apa?
- Biola dan serulingku, jasku.

620
00:38:57,760 --> 00:39:00,035
Pembicaraan ganda macam apa itu?

621
00:39:00,120 --> 00:39:01,917
Ini adalah bahasa yang saya pelajari di Australia.

622
00:39:02,680 --> 00:39:04,910
Seperti topi... gayung bersambut.

623
00:39:05,320 --> 00:39:08,232
- Sepatu... satu dan dua.
- Kedengarannya seperti puisi.

624
00:39:08,520 --> 00:39:10,715
Ya itulah idenya. Jingle.

625
00:39:11,360 --> 00:39:12,998
Kamu seorang gadis... berputar dan berputar.

626
00:39:14,040 --> 00:39:17,157
- Apa yang kamu?
- Aku, aku laki-laki... itu adalah minuman bersoda.

627
00:39:17,280 --> 00:39:19,635
Nah putaran dan putaran ini akan...

628
00:39:19,720 --> 00:39:22,359
urus tumpukan kokas... um...

629
00:39:22,440 --> 00:39:23,873
Potongan kubis... gores.

630
00:39:24,480 --> 00:39:26,675
Kita akan singgah di rumahku. Ini sedang dalam perjalanan.

631
00:39:26,760 --> 00:39:28,796
- Ada orang di rumah?
- Tidak.

632
00:39:32,560 --> 00:39:34,915
Jadi Crunk dan aku sedang duduk
kedai kopi ini ketika...

633
00:39:35,000 --> 00:39:37,116
masuklah panci dan wajan bersamanya
keju dan ciuman.

634
00:39:37,200 --> 00:39:38,997
Panci dan wajan... itu laki-laki...

635
00:39:39,320 --> 00:39:41,356
- Keju dan ciuman... itu yang dirindukan.
- Tentu.

636
00:39:41,440 --> 00:39:43,317
Nah, si Crunk berkata kepadaku...

637
00:39:43,800 --> 00:39:47,554
Saya kira itu yang tertinggi
orang-orang terkoyak dan perselisihan di tommy horner.

638
00:39:48,040 --> 00:39:49,712
Tunggu sebentar, aku tersesat!

639
00:39:49,800 --> 00:39:51,916
Pipa setinggi... itu pipa.

640
00:39:52,000 --> 00:39:54,230
- Coba lihat...
- Menurutku...

641
00:39:54,680 --> 00:39:58,559
- Oh, hidungnya!
- Tentang badai dan perselisihan di tommy horner itu.

642
00:39:58,680 --> 00:40:01,592
Pada istrinya... di pojok!

643
00:40:02,760 --> 00:40:03,510
Apa yang terjadi?

644
00:40:03,600 --> 00:40:05,989
Pria itu datang dan meninju Crunk
di dalam hidung.

645
00:40:06,280 --> 00:40:08,714
- Mengapa?
- Dia dari Australia!

646
00:40:10,120 --> 00:40:12,953
- Terima kasih kawan, aku akan menyelesaikannya sendiri.
- Ya, tuan.

647
00:40:18,600 --> 00:40:20,318
Bang, bang kawan.

648
00:40:22,440 --> 00:40:24,192
- Nona Dorothy.
- Ya?

649
00:40:24,600 --> 00:40:26,955
Bolehkah saya menelepon untuk meminta botol dan sumbatnya?

650
00:40:27,160 --> 00:40:29,674
- A apa?
- Tembaga, dalam bahasa Amerika.

651
00:40:29,760 --> 00:40:31,910
Kenapa Foster, jangan bilang kamu pernah ke sana
ke Australia?

652
00:40:32,000 --> 00:40:33,991
Di situlah aku bertemu badai dan perselisihan...

653
00:40:34,080 --> 00:40:37,152
Nyonya Foster. Mohon maafkan saya Nona Dorothy,
tapi...

654
00:40:37,240 --> 00:40:39,993
Tahukah Anda karakter ini
Tuan-tuan?

655
00:40:40,080 --> 00:40:43,470
- Oh, menurutku begitu, kenapa?
- Kamu tahu dia membawa seorang wanita dari Bristol?

656
00:40:43,840 --> 00:40:46,479
- A apa?
- Dalam bahasa Amerika...

657
00:40:47,480 --> 00:40:48,879
tongkat, jika Anda mengerti maksud saya.

658
00:40:50,040 --> 00:40:53,476
Jangan khawatir, Foster. Saya pikir itu bagiannya
dari karakternya.

659
00:40:53,720 --> 00:40:56,632
- Dia membawanya untuk keseimbangan.
- Ya Nona Dorothy.

660
00:41:30,800 --> 00:41:32,916
Bagaimana kabarmu dengan biola?

661
00:41:33,760 --> 00:41:35,955
Bagaimana caramu melakukannya, dengan pisau dan garpu?

662
00:41:36,040 --> 00:41:39,032
- Aku tidak pernah bisa menjahit.
- Sebaiknya kau mengambil pelajaran dari Van Every.

663
00:41:39,120 --> 00:41:42,669
Foster cukup khawatir. Dia pikir aku
harus mengirimkan botol dan sumbat.

664
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
- Untuk apa?
- Wanita dari Bristol.

665
00:41:46,760 --> 00:41:49,991
Oh itu. Yah, aku tidak akan merasa berpakaian
tanpa satu pun.

666
00:41:50,440 --> 00:41:53,432
- Kamu pernah membunuh seseorang?
- Tidak, pukulanku terlalu bagus.

667
00:41:53,920 --> 00:41:56,639
Hei, lihat, jangan salah paham. saya seorang
penjudi, bukan gangster.

668
00:41:57,200 --> 00:42:00,397
Ceritakan lagi padaku. Beberapa jingo lagi
berbicara.

669
00:42:00,480 --> 00:42:01,674
Oh itu...

670
00:42:03,160 --> 00:42:05,071
Sekarang lihat, jika kita pergi bersama...

671
00:42:05,720 --> 00:42:08,188
kamu akan menjadi ikan marlin asinku.  sayangku.

672
00:42:10,600 --> 00:42:13,876
Maka akulah orang yang akan memberimu itu
simon sederhana untuk waktu yang lama dan lama.

673
00:42:15,400 --> 00:42:18,198
Orang yang memberiku simon sederhana
adalah ibuku.

674
00:42:19,400 --> 00:42:20,674
Lagi!

675
00:42:22,600 --> 00:42:24,318
Bonny menata rambutmu.

676
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
Titik dan mati... saya kira...

677
00:42:29,400 --> 00:42:30,719
Utara dan Selatan.

678
00:42:32,680 --> 00:42:33,795
Joe!

679
00:42:35,280 --> 00:42:38,556
- Buka topengmu. Anda bersama teman.
- Jangan konyol.

680
00:42:39,320 --> 00:42:41,356
Ayo briny marlin, jangan main-main.

681
00:42:42,000 --> 00:42:45,390
- Aku tidak!
- Kalau begitu jangan beri aku baby blues itu!

682
00:42:45,960 --> 00:42:48,110
Kamu pikir aku membawamu ke sini karena...

683
00:42:48,440 --> 00:42:50,032
- karena...
- Bukankah begitu?

684
00:42:51,320 --> 00:42:54,915
- Atau apakah kamu berubah pikiran?
- Kami sepertinya berbicara berputar-putar.

685
00:42:55,240 --> 00:42:58,038
Ya, kebetulan ada perbedaan
pendapat.

686
00:42:59,320 --> 00:43:02,517
Misalkan kita menyelesaikannya dengan permainan itu
kamu bermain dengan McDougal.

687
00:43:03,080 --> 00:43:04,752
- Apa maksudmu itu uh...
- Eh ya.

688
00:43:06,120 --> 00:43:07,473
Oke.

689
00:43:09,080 --> 00:43:10,433
- Kamu siap?
- Eh ya.

690
00:43:13,480 --> 00:43:15,755
Tenang, jangan bersemangat.

691
00:43:17,240 --> 00:43:18,992
- Tangan yang mana.
- Juga tidak!

692
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
Ayo, bersikap adil. Anda harus menebak.

693
00:43:22,120 --> 00:43:24,031
Juga tidak! Buka keduanya!

694
00:43:29,760 --> 00:43:31,671
Sepertinya kamu tersesat.

695
00:43:32,120 --> 00:43:34,350
Nah, saat Anda memainkannya dengan McDougal, Anda...

696
00:43:35,240 --> 00:43:36,673
Ya, itu berbeda.

697
00:43:36,960 --> 00:43:38,678
Jangan pernah memberikan kesempatan yang sama kepada pengisap...

698
00:43:38,760 --> 00:43:40,557
tapi jangan menipu teman.

699
00:43:41,160 --> 00:43:43,674
Saya percaya akan hal itu. Saya hidup dengan itu.

700
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
Kamu tidak berpikir aku akan berpura-pura denganmu?!

701
00:43:45,920 --> 00:43:47,717
Yah, kamu kalah.

702
00:43:48,040 --> 00:43:50,873
Oh, tapi, saya tidak tahu aturan mainnya.

703
00:43:52,480 --> 00:43:53,799
Oke.

704
00:43:54,760 --> 00:43:56,273
Dimana gayung bersambutku?

705
00:43:59,440 --> 00:44:00,270
Joe.

706
00:44:01,160 --> 00:44:02,195
Apa?

707
00:44:03,320 --> 00:44:06,278
Maukah Anda menjalankan konsesi perjudian
di pesta dansa?

708
00:44:08,120 --> 00:44:10,918
Baiklah. Apakah kamu yakin bisa mempercayaiku?

709
00:44:11,880 --> 00:44:13,472
Sekarang saya tahu saya bisa.

710
00:44:14,520 --> 00:44:17,034
Oke. Anda mendapat kesepakatan.

711
00:44:18,400 --> 00:44:21,597
Dia meletakkannya tepat di pangkuanku. Dia
memintaku untuk menjalankan permainan.

712
00:44:21,880 --> 00:44:24,314
Kita akan membersihkan kota ini dan
jelas untuk Havana.

713
00:44:24,400 --> 00:44:26,994
- Berapa banyak potongan yang kita ambil?
- Tidak ada potongan, kami yang mengambil!

714
00:44:27,080 --> 00:44:29,913
Perkelahian sedang berlangsung. Apapun bisa terjadi.

715
00:44:30,000 --> 00:44:32,673
Kami akan meninggalkan mereka sedikit pakan ayam. Buat
itu terlihat sah.

716
00:44:32,760 --> 00:44:36,435
Aku butuh 5 atau 6 ribu dolar untuk mendapatkan game itu
bergulir kalau-kalau kita mendapatkan pemain tabrak lari.

717
00:44:36,520 --> 00:44:38,238
Adakah di antara kalian yang punya uang simpanan?

718
00:44:38,320 --> 00:44:39,912
- Bukan apa-apa...
- Uang rokok...

719
00:44:40,800 --> 00:44:44,395
– Mengapa kamu tidak mendapatkannya dari orang-orang yang membantu perang?
- Bagaimana cara mencari peluang besar untuk bertanya...

720
00:44:44,480 --> 00:44:46,516
orang-orang itu, mama, beri aku seperempatnya
melihat tayangan film.

721
00:44:46,600 --> 00:44:48,511
- Aneh semuanya.
- Dimana kamu akan mendapatkannya, Ketua.

722
00:44:48,600 --> 00:44:50,158
Aku akan mengambilnya dari pohon.

723
00:44:51,240 --> 00:44:52,468
Ayo.

724
00:44:58,440 --> 00:45:00,032
Saya mohon maaf, Pak.

725
00:45:01,320 --> 00:45:03,709
Nona Dorothy baru saja masuk, Pak.

726
00:45:03,840 --> 00:45:06,274
- Tinggalkan kami sendiri, Foster.
- Ya, tuan.

727
00:45:08,040 --> 00:45:10,474
- Halo, sayangku.
- Kemarilah Titik!

728
00:45:10,560 --> 00:45:13,711
Tunggu sampai aku bedak, kurasa dan
sisir bonny fairku.

729
00:45:13,800 --> 00:45:16,268
Di mana Anda bisa mendapatkannya
omong kosong?

730
00:45:16,400 --> 00:45:19,153
Dari Foster. Itu bahasa gaul yang bagus
kakek.

731
00:45:19,240 --> 00:45:21,993
- Kamu harus berbicara dengannya.
- Aku sudah bicara dengan Foster.

732
00:45:23,840 --> 00:45:26,991
Kenapa maksudnya Dot dengan membawa
seorang gangster masuk ke rumah ini.

733
00:45:27,080 --> 00:45:29,913
Sekarang jangan bilang kamu khawatir
tentang aku kakek.

734
00:45:30,000 --> 00:45:32,594
Saya akan memberi Anda peluang melawan tujuh yang mana pun
gangster di kota...

735
00:45:32,680 --> 00:45:34,716
tapi aku tidak ingin mereka datang ke rumahku!

736
00:45:35,960 --> 00:45:38,679
- Apa yang kamu lakukan dengan itu
orang malang yang tidak bahagia?

737
00:45:38,880 --> 00:45:41,474
- Ya?
- Kakek, menurutku kamu akan menyukainya.

738
00:45:41,560 --> 00:45:44,916
- Kalian berdua punya banyak kesamaan.
- Atas nama alasan manis, apa?

739
00:45:45,440 --> 00:45:47,829
Kalian berdua tangguh. Oh, aku tahu, kamu memang begitu
tangguh dalam...

740
00:45:47,920 --> 00:45:49,876
cara yang sangat bermoral dan beradab, tapi...

741
00:45:50,560 --> 00:45:52,551
Pada dasarnya itu adalah hal yang sama. Itu...

742
00:45:52,640 --> 00:45:54,790
- itu karakter.
- Omong kosong!

743
00:45:54,880 --> 00:45:56,836
Apa yang kamu lihat pada orang seperti itu?!

744
00:45:57,200 --> 00:45:59,714
Joe adalah pria pertama yang kutemui
takut.

745
00:46:00,080 --> 00:46:01,479
Ini menarik.

746
00:46:02,560 --> 00:46:04,755
Lihat di sini Titik. Orang ini belum pernah ke sana
mendekatimu, bukan?

747
00:46:04,840 --> 00:46:06,876
- Tentu saja! Dia menciumku!
- Apa?!

748
00:46:06,960 --> 00:46:09,892
Tepatnya di utara dan selatan. saya
pura-pura marah tapi...

749
00:46:09,917 --> 00:46:11,279
sebenarnya aku menyukainya.

750
00:46:11,280 --> 00:46:13,191
Sekarang lihat di sini Dot, saya tidak akan...

751
00:46:14,080 --> 00:46:16,469
Kakek jangan khawatir, aku
cukup aman.

752
00:46:16,920 --> 00:46:20,310
- Singkirkan dia, Nak.
- Aku akan melakukannya segera setelah dia mencapai tujuannya.

753
00:46:20,680 --> 00:46:23,638
Saya setuju dengan Anda. Saya pikir dia juga akan demikian
sulit untuk dijinakkan.

754
00:46:25,360 --> 00:46:27,749
- Selamat malam, kakek.
- Dot, siapa namanya?

755
00:46:27,840 --> 00:46:29,796
Tumpukan minuman bersoda... Anda tidak akan pernah melakukannya
percayalah padaku.

756
00:46:30,240 --> 00:46:31,832
Joe Bascopolous.

757
00:46:32,640 --> 00:46:34,551
-Joe apa?!
-Bascopolous.

758
00:46:35,200 --> 00:46:37,839
Sekarang apakah Anda bertanya-tanya mengapa saya meneleponnya
nama depannya.

759
00:46:37,920 --> 00:46:39,751
Selamat malam, briny marlin.

760
00:46:59,520 --> 00:47:03,832
Dorothy, kita mengalami pagi yang paling sibuk. Padat
arus orang yang membeli tiket pesta.

761
00:47:04,040 --> 00:47:07,749
- Telepon tidak berhenti berdering.
- Apa menurutmu mereka tahu tentang perjudian itu?

762
00:47:07,840 --> 00:47:11,355
Ya, bagaimana mereka bisa.  kata Tuan Bascopolous
saya dengan tegas untuk tidak memberi tahu siapa pun.

763
00:47:11,440 --> 00:47:14,079
- Ya, itulah yang dia katakan padaku.
- Kamu tidak memberitahu siapa pun?

764
00:47:14,160 --> 00:47:15,559
Baiklah, aku akan, aku akan, aku akan...

765
00:47:16,160 --> 00:47:18,310
Dalam kerahasiaan yang paling ketat, saya...

766
00:47:19,200 --> 00:47:22,317
Saya akan mendapatkan 500 tiket lagi pada siang hari atau
Saya akan mengambil printer lain.

767
00:47:25,600 --> 00:47:27,636
- Selamat pagi.
- Halo, jenius.

768
00:47:28,000 --> 00:47:32,118
- Aku tidak menyangka kamu akan terlambat.
- Aku sedang ke kota mencoba menyewa kapal uap.

769
00:47:32,200 --> 00:47:34,270
- Ada apa?
- Gayung bersambut itu.

770
00:47:34,720 --> 00:47:36,711
- Apakah kamu tidak menyukainya?
- Suka itu...

771
00:47:37,240 --> 00:47:38,593
saya terpesona.

772
00:47:40,080 --> 00:47:42,469
Oh Veronika. Apakah kita punya $6000 masuk
akun kita?

773
00:47:42,560 --> 00:47:45,791
- Tentu saja tidak sayang. Untuk apa?
- Nah, komisi konvoi perang adalah...

774
00:47:45,880 --> 00:47:50,908
mengharapkan kapal barang masuk, tetapi mereka tidak melakukannya
simpan untuk kami kecuali kami menyetor $6000 hari ini.

775
00:47:51,200 --> 00:47:52,428
Aduh Buyung.

776
00:47:53,600 --> 00:47:56,478
Yah, jangan khawatir tentang itu. Saya akan mengirim Tuan.
Hargraves cek pribadiku.

777
00:47:56,720 --> 00:47:58,597
Saya bisa mendapatkannya dari hasil
Jumat malam.

778
00:47:58,680 --> 00:48:00,113
Kamu sayang.

779
00:48:02,160 --> 00:48:04,958
Katakan, apakah kamu ingin aku mengambilnya
periksa pusat kota untukmu?

780
00:48:05,200 --> 00:48:08,317
Anda bisa. Cari komisinya.
Di suatu tempat di jalan Fulton.

781
00:48:10,800 --> 00:48:11,835
- Halo Malaikat.
- Sekarang lihat di sini...

782
00:48:11,920 --> 00:48:14,957
Apa-apaan omong kosong tentang perjudian ini
di perselingkuhanmu?

783
00:48:15,240 --> 00:48:17,470
- Kenapa, dari mana kamu mendengarnya?
- Di mana aku belum mendengarnya!

784
00:48:17,560 --> 00:48:19,790
Mereka mendiskusikannya bahkan di
lantai bursa.

785
00:48:20,160 --> 00:48:22,799
- Ya, itu luar biasa.
- Sekarang, sekarang. Berhentilah bersikap sembrono.

786
00:48:22,880 --> 00:48:26,714
Aku tahu siapa dalang semua ini. Itu
bajingan Bosco... Bosco entahlah.

787
00:48:26,800 --> 00:48:29,109
– Kakek, kamu bersikap tidak masuk akal.
- Apa!

788
00:48:29,200 --> 00:48:31,430
Saya akui pada awalnya saya juga berkepala dingin.

789
00:48:31,520 --> 00:48:34,273
Tapi uang itu akan dikirim secara keseluruhan
muatan kapal perbekalan.

790
00:48:34,360 --> 00:48:37,909
- Kita akan mencari cara lain.
- Sekarang bukankah kamu pernah memberitahuku bahwa...

791
00:48:38,040 --> 00:48:40,998
kakek buyut Bryant menggunakan lotere
untuk mengumpulkan uang untuk Revolusi Amerika.

792
00:48:41,080 --> 00:48:43,435
Itu berbeda. saya tidak akan melakukannya
izinkan!

793
00:48:43,520 --> 00:48:46,990
Baiklah. Kemudian Anda memberi kami pribadi Anda
periksa $100.000.

794
00:48:47,360 --> 00:48:50,113
Yah, aku tidak akan menyuapmu dan
Saya tidak akan berdebat dengan Anda.

795
00:48:50,560 --> 00:48:53,313
- Aku memberi perintah.
- Oh kakek, berhentilah menjadi seusiamu.

796
00:48:53,920 --> 00:48:55,956
Aku menolak namaku dikaitkan dengannya
itu dari, sebuah...

797
00:48:56,040 --> 00:48:57,792
penjahat biasa.

798
00:48:58,080 --> 00:49:00,150
Ingat... Aku sudah memperingatkanmu!

799
00:49:00,240 --> 00:49:01,958
Sekarang aku akan bertindak.

800
00:49:10,880 --> 00:49:14,759
Keluar dari sini! Dapatkan berminyak Anda
kepala hitam keluar dari sini!

801
00:49:15,840 --> 00:49:17,558
Peringatan yang adil!

802
00:49:20,000 --> 00:49:21,877
- Tiket bola?
- Bah!

803
00:49:24,560 --> 00:49:26,790
Hei, siapa wajah biskuit tua itu?!

804
00:49:26,880 --> 00:49:29,519
Kakek saya, dan dia bukan a
wajah biskuit.

805
00:49:30,000 --> 00:49:33,231
- Menurutku dia tidak menyukaiku.
- Oh, dia kadang-kadang mengeluarkan suara mendesis yang hebat...

806
00:49:33,320 --> 00:49:35,276
tapi dia tenang. Jangan khawatir.

807
00:49:35,360 --> 00:49:36,475
Saya tidak khawatir.

808
00:49:38,080 --> 00:49:41,072
- Ini cek untuk kapal barang?
- Ya, berikan saja pada Tuan Hargraves secara pribadi.

809
00:49:41,160 --> 00:49:43,958
Saya ingin memastikan kita mendapatkan perahu itu.

810
00:49:51,840 --> 00:49:56,277
Bentuk komisi konvoi perang
8B-127/O penerimaan...

811
00:49:56,560 --> 00:49:59,233
akan berada di pos sore hari.
Selamat tinggal tuan.

812
00:49:59,320 --> 00:50:01,231
Apakah kamu akan mengambil cek itu?!

813
00:50:01,760 --> 00:50:04,320
Saya mohon maaf. Apa maksudmu?

814
00:50:04,560 --> 00:50:05,675
Tidak ada apa-apa.

815
00:50:06,600 --> 00:50:09,797
Tidak apa-apa, kecuali ada cerita jelek
menyebar ke seluruh kota.

816
00:50:09,880 --> 00:50:11,598
- Sebuah cerita?
- Ya.

817
00:50:12,480 --> 00:50:15,278
Bahwa Anda tidak mau bekerja sama
organisasi bantuan.

818
00:50:15,360 --> 00:50:18,716
Tidak bekerja sama? Apa sebenarnya itu
kamu bicarakan?!

819
00:50:19,200 --> 00:50:21,191
Saya ingin menerima saran Anda...

820
00:50:21,280 --> 00:50:23,510
tentang bagaimana saya bisa menjelaskan mengapa uang itu...

821
00:50:24,000 --> 00:50:26,673
yang perlu dibiayai oleh para wanita itu
pesta mereka besok malam...

822
00:50:26,760 --> 00:50:28,432
harus diberikan kepadamu hari ini.

823
00:50:28,520 --> 00:50:31,398
Kami tidak tahu ada kesulitan apa pun
tentang setoran.

824
00:50:32,480 --> 00:50:34,391
Nah, Anda lihat tampilannya? Dan itu
terlihat buruk!

825
00:50:36,080 --> 00:50:39,197
Sekarang jantung dari organisasi saya adalah
sangat banyak dengan kalian...

826
00:50:40,000 --> 00:50:42,230
tapi ada anggota tertentu yang berpendapat seperti itu...

827
00:50:42,320 --> 00:50:45,357
Yunani, Cina, Cekoslowakia bisa
gunakan beberapa...

828
00:50:45,440 --> 00:50:46,236
- Apa?!
- Tapi kemudian...

829
00:50:47,520 --> 00:50:50,637
mungkin itu akan membuat Anda tersinggung
di tempat yang sangat canggung.

830
00:50:50,720 --> 00:50:52,756
Oh, tapi tuanku, saya yakinkan Anda bahwa...

831
00:50:52,840 --> 00:50:56,276
- sejauh yang saya ketahui sendiri...
- Yah, mungkin aku seharusnya tidak bicara.

832
00:50:56,360 --> 00:50:59,511
Tapi wanita-wanita baikku itu punya
percaya padamu, Tuan Hargraves.

833
00:51:01,520 --> 00:51:03,954
Saya rasa Anda merasa sangat kuat
tentang cek ini.

834
00:51:04,040 --> 00:51:05,439
Tentu saja.

835
00:51:06,520 --> 00:51:10,354
Nah sekarang mari kita lihat. Misalkan saya memegang
kapal, tanpa deposit.

836
00:51:11,080 --> 00:51:12,718
Saya tidak ingin Anda melanggar aturan apa pun.

837
00:51:12,800 --> 00:51:15,633
Tidak tidak tidak.  Saya yakin dalam hal ini memang demikian
sempurna, um...

838
00:51:16,720 --> 00:51:18,950
baiklah aku akan menulis surat kepada Nona Bryant
untuk efek itu dan...

839
00:51:19,320 --> 00:51:20,958
dan kembalikan cek itu padanya.

840
00:51:21,040 --> 00:51:22,917
Aku akan menyelamatkanmu dari masalah.

841
00:51:27,920 --> 00:51:31,230
Anda tidak perlu menulis surat, Pak.
Hargrave. Kata-katamu cukup baik untukku.

842
00:51:31,320 --> 00:51:33,151
- Terima kasih.
- Ini kesepakatan.

843
00:51:33,320 --> 00:51:34,753
- Benar.
- Selamat tinggal Tuan Hargraves.

844
00:51:40,080 --> 00:51:41,479
Benda apa itu?

845
00:51:42,560 --> 00:51:45,313
- Itu teh rajutan tangan yang nyaman.
- Oh, rajutan tangan ya.

846
00:51:47,520 --> 00:51:50,398
Bunga cantik. Karya yang bagus.

847
00:51:50,480 --> 00:51:52,391
Saya senang Anda menyukainya.

848
00:51:54,160 --> 00:51:56,196
- Jarum biasa?
- Oh ya, ya.

849
00:52:08,160 --> 00:52:10,754
- Tuan Hargraves di luar sana?
- Tidak, Pak.

850
00:52:17,840 --> 00:52:20,149
- Biarkan dia mengambil uangnya.
- Ya, Tuan Bryant.

851
00:52:21,800 --> 00:52:23,518
Bagaimana Anda menyukainya, Pak?

852
00:52:24,800 --> 00:52:27,598
- Ya, Tuan Bryant?
- Hubungi aku departemen kepolisian.

853
00:52:27,920 --> 00:52:29,035
Ya, tuan.

854
00:52:32,600 --> 00:52:34,352
- Nona Bryant?
- Ya.

855
00:52:35,200 --> 00:52:37,919
Di mana saya bisa menemukan Joe Bascopolous?

856
00:52:38,000 --> 00:52:40,309
- Dia tidak ada di sini.
- Dimana mejanya?

857
00:52:41,240 --> 00:52:42,593
Di luar sana.

858
00:52:43,440 --> 00:52:44,668
Tunggu!

859
00:52:45,560 --> 00:52:47,152
Saya sangat senang Anda datang.

860
00:52:47,240 --> 00:52:49,674
Kakekku memanggilmu, bukan?!

861
00:52:49,760 --> 00:52:53,275
Saya memintanya untuk melakukannya. Saya selalu berpikir ada
ada yang salah dengan Tuan Bascopolous.

862
00:52:53,360 --> 00:52:55,749
- Apa itu?
- Kami ingin berbicara sedikit dengannya.

863
00:52:56,160 --> 00:52:59,709
- Ada yang serius?
- Ketika seorang pria dihukum 3 kali...

864
00:53:00,000 --> 00:53:02,150
membawa senjata adalah hal yang sangat serius.

865
00:53:02,175 --> 00:53:04,175
Oh!

866
00:53:11,120 --> 00:53:12,599
Siapa itu?

867
00:53:13,200 --> 00:53:16,954
Itu pria dari perusahaan air.
Aku sudah menunggunya sepanjang sore.

868
00:53:17,200 --> 00:53:18,792
Minta dia untuk datang sebentar lagi.

869
00:53:22,840 --> 00:53:25,956
Baiklah inspektur, ini sudah waktunya
kamu muncul!

870
00:53:26,081 --> 00:53:28,179
Saya menelepon perusahaan air
beberapa kali hari ini.

871
00:53:28,480 --> 00:53:30,118
Apakah ini ide Anda tentang keandalan?!

872
00:53:30,680 --> 00:53:33,194
Tiga botol dan sumbat tiba
sore ini.

873
00:53:33,520 --> 00:53:36,318
- Tanpa pendingin.
- Tiga botol dan sumbat?!

874
00:53:37,360 --> 00:53:39,954
Apakah ini layanan terbaik Anda
kantor dapat memberi kita?

875
00:53:40,040 --> 00:53:41,951
Aku baru saja memutuskan untuk...

876
00:53:42,560 --> 00:53:44,949
- Untuk membawa bisnis kita ke tempat lain.
- Di mana, misalnya?

877
00:53:45,240 --> 00:53:48,357
Saya pikir tempat air mancur Plaza akan melakukannya
melayani kebutuhan kita di masa depan.

878
00:53:48,440 --> 00:53:50,510
- Selamat tinggal.
- Baiklah nona.

879
00:53:52,080 --> 00:53:55,356
Maukah Anda duduk, Tuan-tuan. saya
takut kamu harus menunggu.

880
00:53:56,160 --> 00:53:59,436
- Apa yang kamu lakukan dengan bos itu?
- Mencari gelas!

881
00:54:00,480 --> 00:54:03,950
Air Mancur Plaza, ke-59. Punya kencan
dengan seorang gadis pintar.

882
00:54:26,080 --> 00:54:27,354
Nah, letakkan di sana.

883
00:54:28,400 --> 00:54:30,436
- Mengapa polisi harus mencoba menjemputku?
- Masuk!

884
00:54:30,520 --> 00:54:33,671
- Mengapa?
- Kakek! Anda akan membawa seorang wanita dari bristol.

885
00:54:33,760 --> 00:54:36,957
Mereka akan menjemputku untuk mengemas tongkat. saya akan melakukannya
muncul dalam beberapa jam.

886
00:54:37,040 --> 00:54:39,429
- Ayo, masuk.
- Untuk apa? Aku punya mobil sendiri yang menunggu di tikungan.

887
00:54:39,520 --> 00:54:42,910
Aku sudah menyuruhnya pulang. Taruh ini
aktif dan jangan bertanya.

888
00:54:46,720 --> 00:54:49,178
Katakanlah, kita tidak hanya berada di luar kota, kita juga berada di luar kota
keluar dari negara bagian...

889
00:54:49,203 --> 00:54:52,259
jadi tidak apa-apa bagiku untuk bertanya
sekarang tolong, guru?

890
00:54:52,360 --> 00:54:54,669
- Aku harus bicara dengan kakek.
- Yah, dia kembali...

891
00:54:54,760 --> 00:54:57,320
- Di telepon.
- Ya, kami telah melewati ribuan ponsel bagus.

892
00:54:57,400 --> 00:54:59,755
Panggilan ini harus datang dari
lokalitas yang tepat.

893
00:54:59,840 --> 00:55:01,751
Kakek tidak bodoh.

894
00:55:01,960 --> 00:55:04,520
- Seberapa jauh lokasi yang tepat?
- Cukup jauh.

895
00:55:05,360 --> 00:55:08,238
- Kamu ingin aku menyetir?
- Jika kamu tidak keberatan.

896
00:55:22,080 --> 00:55:24,071
- Tunggu sebentar.
- Hai!

897
00:55:24,480 --> 00:55:27,756
Di sana. Saya ingin melakukan itu sejak saat itu
saat pertama aku melihatmu.

898
00:55:27,840 --> 00:55:30,434
- Untuk apa?!
- Aku sudah menyimpan ini di mobil selama beberapa hari...

899
00:55:30,520 --> 00:55:33,034
tapi aku tidak punya keberanian untuk melakukannya
memberikannya padamu.

900
00:55:33,440 --> 00:55:36,830
Apakah Anda keberatan jika saya tunjukkan cara mengikatnya
itu dengan benar?

901
00:55:42,680 --> 00:55:43,795
Lihat!

902
00:55:45,040 --> 00:55:46,268
- Kamu yang memegang tujuan ini.
- Ya.

903
00:55:46,360 --> 00:55:48,920
- Awasi jalan.
- Nah, bagaimana saya bisa melihat dan mengawasi jalan?!

904
00:55:49,440 --> 00:55:51,829
- Anda mulai mengikat simpul biasa.
- Ya.

905
00:55:52,080 --> 00:55:54,230
Tapi sebaliknya, Anda pergi ke
sisi lain...

906
00:55:55,840 --> 00:55:56,989
turun...

907
00:55:57,960 --> 00:55:59,598
lalu kamu pergi jauh-jauh... ke atas...

908
00:56:01,200 --> 00:56:03,475
dan kamu selesai mengikat dasinya.

909
00:56:07,040 --> 00:56:09,634
- Mereka menyebutnya simpul Windsor.
- Oh benar, ya!

910
00:56:13,200 --> 00:56:14,838
Tenang saja. Tunggu sebentar.

911
00:56:16,080 --> 00:56:17,911
Wah, bukankah itu jauh lebih baik?!

912
00:56:19,280 --> 00:56:23,876
- Agak besar, bukan?
- Yah, itu lebih baik daripada simpul kecil pelit yang kamu pakai.

913
00:56:27,320 --> 00:56:29,117
Apakah kamu suka dasinya?

914
00:56:29,360 --> 00:56:31,954
- Ya, menurutku begitu.
- Baiklah, ucapkan terima kasih!

915
00:56:33,040 --> 00:56:34,519
Baiklah terima kasih!

916
00:56:36,360 --> 00:56:39,477
Sudah berapa lama sejak seseorang melakukannya
ada kendali atasmu?

917
00:56:40,360 --> 00:56:43,352
Tidak ada seorang pun yang pernah memilikinya dan tidak seorang pun akan pernah memilikinya!

918
00:56:45,280 --> 00:56:47,555
Dan aku mengikat simpulku sendiri!

919
00:56:55,040 --> 00:56:57,793
- Di mana aku menyalakan lampunya?
- Mereka tidak terhubung.

920
00:56:58,400 --> 00:57:00,231
Apakah ini tempat orang tua itu?

921
00:57:00,400 --> 00:57:03,073
Itu milikku. Itu datang dari sisi lain
dari keluarga.

922
00:57:03,160 --> 00:57:05,116
Sisi yang selalu didapat
ke dalam masalah.

923
00:57:05,200 --> 00:57:07,236
Jenis masalah yang ingin saya hadapi.

924
00:57:07,320 --> 00:57:09,470
- Pinjamkan aku korek apimu, Joe.
- Ya.

925
00:57:15,360 --> 00:57:17,920
- Apa ini?
- Hanya ruang duduk kecil.

926
00:57:18,400 --> 00:57:19,799
Tidak apa-apa.

927
00:57:21,640 --> 00:57:24,154
Di sinilah aku biasa menghibur kekasihku.

928
00:57:24,360 --> 00:57:27,636
Setelah minum teh, kami duduk di depan api unggun
dan berpegangan tangan.

929
00:57:28,480 --> 00:57:30,232
Maukah kamu menyalakan apinya Joe.

930
00:57:39,160 --> 00:57:41,833
Operator? Oh, tidak apa-apa.

931
00:57:41,920 --> 00:57:43,672
Ini Nona Bryant.

932
00:57:43,920 --> 00:57:45,399
Saya baik-baik saja, terima kasih.

933
00:57:46,400 --> 00:57:49,233
Saya ingin berbicara dengan kakek saya,
di New York.

934
00:57:50,320 --> 00:57:52,550
Ya, itu nomornya. Maukah kamu menelepon?

935
00:57:55,120 --> 00:57:58,556
Untuk keluarga yang selalu mendapatkan
dalam masalah, mereka melakukannya dengan baik.

936
00:57:58,640 --> 00:58:02,315
Hanya saja sepertinya mereka tidak pernah berperilaku baik
seperti yang diharapkan orang.

937
00:58:03,000 --> 00:58:05,309
Lihatlah mereka. Sayang yang gila.

938
00:58:05,920 --> 00:58:09,151
Mungkin itu akan memberi Anda gambaran
kenapa aku tidak masuk akal.

939
00:58:09,920 --> 00:58:12,912
- Apa yang dia lakukan?
- Yah, dia pengagum berat para wanita.

940
00:58:13,760 --> 00:58:16,797
Dia adalah seorang pemburu dan pembuat ke-19
cinta abad.

941
00:58:17,000 --> 00:58:19,434
- Dari mana dia mendapatkan adonannya?
- Dari dia!

942
00:58:19,880 --> 00:58:22,952
Dia menulis puisi, dicetak secara pribadi
atas biayanya sendiri.

943
00:58:23,120 --> 00:58:25,111
Dari mana dia mendapatkan adonannya?

944
00:58:25,200 --> 00:58:29,557
Dari dia. Dia menyia-nyiakan seluruh hidupnya
mencoba menghabiskan kekayaan keluarga.

945
00:58:29,640 --> 00:58:33,758
- Ini akhirnya membunuhnya.
- Di mana orang yang pertama kali membuat adonan itu?

946
00:58:34,320 --> 00:58:37,357
Di sini. Kakek buyutku.

947
00:58:37,840 --> 00:58:41,310
Dari kabin kayu hingga kekayaan. Tahu
bagaimana dia meninggal?

948
00:58:41,600 --> 00:58:43,875
Dia ditembak di pabrik di Harpers Ferry.

949
00:58:43,960 --> 00:58:46,758
Dia bergabung dengan John Brown dan perjuangannya
untuk membebaskan para budak.

950
00:58:47,000 --> 00:58:48,911
Dia sendiri adalah pemilik budak tapi...

951
00:58:49,280 --> 00:58:51,271
dia mendengarkan seorang petani yankee gila dan...

952
00:58:51,360 --> 00:58:53,555
terbakar karena kata-katanya.

953
00:58:53,640 --> 00:58:55,915
Keluarga itu memiliki waktu yang cukup lama untuk menghidupinya.

954
00:58:56,000 --> 00:58:57,479
Mereka melakukannya ya.

955
00:59:02,040 --> 00:59:03,155
Halo.

956
00:59:05,040 --> 00:59:08,032
Oh, baiklah, maukah kamu meneleponku jika ada sambungan telepon
melalui. Ini cukup penting.

957
00:59:08,560 --> 00:59:09,788
Terima kasih.

958
00:59:21,480 --> 00:59:23,630
Apa yang akan kamu gunakan untuk sebuah
argumen ketika Anda mendapatkannya?

959
00:59:23,720 --> 00:59:26,280
Oh, aku tidak akan bicara banyak. Dia
akan melakukan sebagian besar pembicaraan.

960
00:59:27,080 --> 00:59:30,595
Dia akan memberitahuku tentang 3 keyakinanmu
dan aku akan memberitahunya aku tidak peduli.

961
00:59:30,680 --> 00:59:32,159
Apa 3 keyakinan?!

962
00:59:32,680 --> 00:59:34,636
Oh jangan berpura-pura Joe, tidak apa-apa.

963
00:59:35,240 --> 00:59:37,515
Tidak, tidak. Apa yang kamu bicarakan?

964
00:59:38,040 --> 00:59:40,679
Saya tahu semuanya. Polisi itu
memberitahuku hari ini.

965
00:59:40,760 --> 00:59:43,149
Ayolah, aku tidak pernah membungkusnya seumur hidupku!

966
00:59:43,880 --> 00:59:45,711
Tolong Joe, jujurlah.

967
00:59:46,040 --> 00:59:48,429
Baiklah, aku tidak selalu aktif
tingkat...

968
00:59:48,520 --> 00:59:51,353
tapi sejauh ini aku menjaga telingaku tetap bersih
seperti yang dikhawatirkan oleh John Law.

969
00:59:58,000 --> 01:00:00,230
Halo? Kakek?

970
01:00:01,080 --> 01:00:03,435
Sekarang jangan terlalu bersemangat, saya di Maryland.

971
01:00:07,840 --> 01:00:10,513
Anda mengirim polisi-polisi itu ke
kantor hari ini, bukan!

972
01:00:10,600 --> 01:00:15,515
<i>Aku memang melakukannya. Aku akan mendapatkan pengawal itu
dipenjarakan selama sisa kehidupan alaminya.</i>

973
01:00:15,800 --> 01:00:18,268
Anda tahu hukum Maryland bukan!

974
01:00:18,680 --> 01:00:21,956
Ya, kecuali Anda memberi saya kata-kata Anda
demi kehormatan polisi akan dipanggil...

975
01:00:22,040 --> 01:00:23,268
Aku akan menikah dengannya!

976
01:00:23,360 --> 01:00:25,794
<i>- Apa?!</i>
- Menikahlah dengannya!

977
01:00:26,680 --> 01:00:28,432
Oh, aku tidak bisa, kan!

978
01:00:28,920 --> 01:00:31,150
Aku akan memberimu waktu 10 detik saja
mengambil keputusan.

979
01:00:31,640 --> 01:00:34,518
1, 2, 3...

980
01:00:34,800 --> 01:00:38,190
4, 5, 6, 7...

981
01:00:38,680 --> 01:00:40,636
Kalau begitu, sebut saja gertakanku.

982
01:00:40,800 --> 01:00:42,791
8, 9...

983
01:00:42,880 --> 01:00:44,199
Waktu habis.

984
01:00:45,720 --> 01:00:47,472
Kalau begitu, beri aku kata-katamu.

985
01:00:47,760 --> 01:00:49,193
Kata seriusmu!

986
01:00:51,240 --> 01:00:53,310
Terima kasih sayang. Jangan khawatir.

987
01:00:53,400 --> 01:00:54,879
Selamat malam.

988
01:00:55,760 --> 01:00:58,035
Yah, bukankah aku sudah memberitahumu untuk menyerahkannya padaku!

989
01:00:59,400 --> 01:01:01,709
- Ya, kamu hebat.
- Tapi itu berhasil.

990
01:01:01,800 --> 01:01:05,395
Mengapa itu tidak berhasil. Anda mengalami gelombang besar
klub untuk memukulnya dengan... aku!

991
01:01:05,960 --> 01:01:08,758
- Joe.
- Menurutmu hal terburuk adalah menikah denganku?!

992
01:01:09,040 --> 01:01:11,634
Untuk orang-orang seperti Anda, orang-orang seperti saya
adalah binatang.

993
01:01:11,880 --> 01:01:13,472
Kami sangat buruk.

994
01:01:13,880 --> 01:01:15,711
Dan kamu sangat baik.

995
01:01:15,920 --> 01:01:17,876
Apa yang Anda harapkan, pujian untuk itu?!

996
01:01:17,960 --> 01:01:20,269
Bagaimana Anda bisa menjadi orang lain
dengan apa kamu memulainya.

997
01:01:20,360 --> 01:01:22,715
Anda seharusnya dicambuk jika Anda melakukannya
ternyata tidak benar.

998
01:01:23,280 --> 01:01:25,555
Dan apa yang membuatmu begitu tinggi dan perkasa?!

999
01:01:25,640 --> 01:01:28,359
Apa yang pernah kamu lakukan. Dialah orang itu
membuat semua adonan untukmu...

1000
01:01:28,440 --> 01:01:30,192
dan dia dilahirkan di sebuah pondok kayu.

1001
01:01:31,240 --> 01:01:33,037
Anda tahu di mana saya dibesarkan?

1002
01:01:33,640 --> 01:01:35,949
Di gubuk satu ruangan berlantai tanah.

1003
01:01:36,400 --> 01:01:38,615
Anda berbicara tentang sisi keluarga Anda yang ini
dan sisi keluargamu itu...

1004
01:01:38,640 --> 01:01:41,340
sejauh yang saya tahu kami hanya memiliki 1 sisi
dan itu sangat buruk.

1005
01:01:41,600 --> 01:01:44,160
Sering kali tidak ada apa yang bisa dimakan.

1006
01:01:44,240 --> 01:01:46,714
Itu sebabnya aku kabur saat umurku 9 tahun. Aku dapat
lelah karena lapar...

1007
01:01:46,739 --> 01:01:48,739
dan melihat nenekku kelaparan
sampai dia meninggal.

1008
01:01:49,600 --> 01:01:52,239
- Oh tolong Joe.
- Aku tidak mengeluh...

1009
01:01:52,440 --> 01:01:53,793
Tidak apa-apa bagiku.

1010
01:01:54,440 --> 01:01:57,193
Tapi saya baru saja mendapat pelajaran tentang apa yang memberi
dengan orang-orang sepertimu.

1011
01:01:57,280 --> 01:01:58,889
Jenisku!?

1012
01:01:58,914 --> 01:02:00,914
Saya hanya tahu bahwa jenis Anda dapat melihat dengan jelas
saya suka...

1013
01:02:01,080 --> 01:02:03,150
Aku adalah kaca yang kotor.

1014
01:02:03,240 --> 01:02:06,232
Bukan aku Joe, tapi orang-orang seperti kakek.

1015
01:02:07,080 --> 01:02:09,071
Saya pikir Anda tahu bagaimana perasaan saya.

1016
01:02:09,160 --> 01:02:11,549
Tentu saya tahu, apa pun penyebabnya.

1017
01:02:12,920 --> 01:02:14,751
Aku tidak sedang bercanda, saudari.

1018
01:02:14,920 --> 01:02:17,753
Aku tahu bagaimana aku berdiri bersamamu setelahnya
kamu menguangkanku.

1019
01:02:18,600 --> 01:02:20,397
Kamu salah tentang aku, Joe.

1020
01:02:24,560 --> 01:02:25,709
Ayo.

1021
01:02:31,280 --> 01:02:34,636
Kita bisa bertengkar sepanjang perjalanan kembali ke NY.

1022
01:02:38,400 --> 01:02:40,038
Maukah kamu menyebarkan apinya.

1023
01:02:58,960 --> 01:03:01,428
Maksudmu itu tentang aku yang salah!

1024
01:03:02,960 --> 01:03:05,076
Seharusnya aku menampar wajahmu.

1025
01:03:05,160 --> 01:03:07,037
Kenapa kamu tidak melakukannya?

1026
01:03:07,720 --> 01:03:09,950
Karena kamu akan menampar punggungku.

1027
01:03:12,360 --> 01:03:14,954
Aku tidak tahu harus berbuat apa terhadap wanita sepertimu.

1028
01:03:16,360 --> 01:03:17,509
Saya juga tidak.

1029
01:03:22,520 --> 01:03:23,839
Ya, benar.

1030
01:03:53,080 --> 01:03:55,799
Hei, hei... rumahmu.

1031
01:04:03,840 --> 01:04:06,752
- Sebaiknya kamu naik mobil sayang.
- Oke.

1032
01:04:11,960 --> 01:04:13,757
Maukah kamu mengatakan sesuatu?

1033
01:04:23,720 --> 01:04:25,153
Apakah kamu tidak menyukainya?

1034
01:04:25,840 --> 01:04:27,114
Aku tidak tahu.

1035
01:04:27,880 --> 01:04:29,791
Saya tidak tahu apakah saya menyukainya atau tidak.

1036
01:04:44,520 --> 01:04:47,557
TIDAK ADA BELI KIRI

1037
01:04:57,880 --> 01:05:01,077
Katanya... Aku tidak begitu memahaminya
tapi dia mengatakan itu...

1038
01:05:01,160 --> 01:05:03,151
dia adalah tumpukan minuman bersoda.

1039
01:05:05,200 --> 01:05:07,156
- Tumpukan...
- Itu yang dia katakan, Nona.

1040
01:05:17,000 --> 01:05:19,560
Hei... ikatkan benda itu lagi untukku, ya.

1041
01:05:40,520 --> 01:05:41,999
Ya, saya menyukainya!

1042
01:05:51,840 --> 01:05:56,197
Saya tidak ingin ada kesalahan. Mulai menyebar
pada jam 7:30, siap untuk musim semi pada jam 8:00.

1043
01:05:56,600 --> 01:06:00,275
Crunk akan berada di dalam kandang. Dia
mendapat 6 G untuk memulai permainan.

1044
01:06:00,360 --> 01:06:03,079
Aku mengambil kotak uang dengan
pantat palsu ke hotel sendiri Joe.

1045
01:06:03,160 --> 01:06:06,277
Lihat wanita-wanita itu tidak mendapatkan tangan mereka
pada mereka. Hei, lihat itu!

1046
01:06:06,920 --> 01:06:09,115
Segera setelah kami melipat, semua orang kembali
ke perahu.

1047
01:06:09,800 --> 01:06:10,994
Itu saja.

1048
01:06:11,480 --> 01:06:13,994
Hai orang Swedia, apakah Anda siap berlayar malam ini?

1049
01:06:14,080 --> 01:06:15,593
Saya sudah memesan kapal tunda dan air pasang
akan tepat.

1050
01:06:15,680 --> 01:06:17,989
Bagus. Swedia, apa yang kamu tahu
tentang Bascopolous?

1051
01:06:18,960 --> 01:06:21,554
Maksudku bukan aku... pelaut itu
dimulai. Demi namaku.

1052
01:06:21,640 --> 01:06:23,358
Tidak banyak Joe, kenapa?

1053
01:06:23,720 --> 01:06:26,188
Saya baru saja mendapat ide yang mungkin saya dapatkan
seseorang salah.

1054
01:06:26,400 --> 01:06:28,311
Sepucuk surat datang untuknya beberapa hari yang lalu...

1055
01:06:28,400 --> 01:06:30,834
Hei Crunk, berikan aku baju itu. Untuk
Bascopolous?

1056
01:06:31,000 --> 01:06:32,513
Ya, aku akan merobeknya...

1057
01:06:33,120 --> 01:06:35,156
Tunggu sebentar, aku sudah memakainya
saya di sini di suatu tempat.

1058
01:06:35,240 --> 01:06:37,276
- Ya, ini dia.
- Bukalah.

1059
01:06:43,760 --> 01:06:45,830
- Apa isinya?
- Itu dalam bahasa Yunani.

1060
01:06:46,920 --> 01:06:49,036
- Adakah orang di kapal yang membaca bahasa Yunani?
- Tidak.

1061
01:06:49,120 --> 01:06:51,554
Sayang sekali, aku ingin tahu tentang pria itu.

1062
01:06:51,640 --> 01:06:54,950
Saya beritahu Anda apa yang dapat Anda lakukan. Ada sedikit
Gereja Yunani sekitar satu blok dari dermaga...

1063
01:06:55,040 --> 01:06:57,679
Kenapa kamu tidak mampir dan menemui pendetanya
membacakannya untuk Anda dalam perjalanan ke pusat kota.

1064
01:06:57,760 --> 01:06:59,591
Ya, saya mungkin melakukan itu.

1065
01:07:02,240 --> 01:07:05,835
Aku datang untuk mengatakan begitu lama Joe. Menerima teleponku
untuk besok.

1066
01:07:06,280 --> 01:07:08,430
- Ingin pergi ke pesta kami?
- Tidak, terima kasih.

1067
01:07:08,520 --> 01:07:10,795
- Butuh adonan?
- Tidak, aku baik-baik saja.

1068
01:07:11,000 --> 01:07:12,831
Baiklah prajurit, semoga beruntung.

1069
01:07:13,320 --> 01:07:14,548
Terima kasih Joe.

1070
01:07:39,960 --> 01:07:42,349
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Ya ayah.

1071
01:07:42,960 --> 01:07:45,474
Saya mendapat surat di sini, ditulis dalam bahasa Yunani.
Saya tidak bisa membaca bahasa Yunani.

1072
01:07:45,760 --> 01:07:48,320
Agak terburu-buru, tapi aku akan membayarmu
jika kamu mau membacanya untukku.

1073
01:07:48,400 --> 01:07:50,914
Anda bisa menjatuhkannya ke dalam kotak malang
saat kamu keluar.

1074
01:07:51,000 --> 01:07:53,560
Saya di sini untuk membantu mereka yang membutuhkannya.

1075
01:08:04,960 --> 01:08:06,598
Dari ibumu, ya?

1076
01:08:09,640 --> 01:08:12,996
Ya, memang begitu. Ibumu punya sangat
nama yang bagus...

1077
01:08:13,280 --> 01:08:15,271
Maria, nama yang suci.

1078
01:08:16,920 --> 01:08:19,150
“Joseph, anakku tercinta.”

1079
01:08:19,680 --> 01:08:22,672
"Tuhan mengabulkan surat ini sampai padamu."

1080
01:08:23,200 --> 01:08:25,839
"Kamu selalu menghancurkan hatiku..."

1081
01:08:26,360 --> 01:08:29,079
"oleh kejahatan yang telah kamu lakukan."

1082
01:08:31,960 --> 01:08:35,509
“Namun tentunya ketika Anda mendengar tentang itu
hal yang mengerikan..."

1083
01:08:35,680 --> 01:08:38,353
"itu terjadi pada mereka yang mencintaimu..."

1084
01:08:38,440 --> 01:08:40,954
"Aku yakin Tuhan akan membuka matamu..."

1085
01:08:41,640 --> 01:08:43,631
"dan bersihkan hatimu."

1086
01:08:43,880 --> 01:08:46,838
Cukup ayah, terima kasih. saya hanya
ingin tahu dari siapa itu.

1087
01:08:46,920 --> 01:08:51,914
"Aku menulis ini untuk memberitahumu tentang kebanggaanku yang besar
pada putra-putraku yang lain..."

1088
01:08:52,440 --> 01:08:56,558
“saudara-saudaramu. Sekarang pasti begitu
kebanggaanmu juga..."

1089
01:08:57,080 --> 01:08:59,833
"serta kesedihanmu."

1090
01:09:03,200 --> 01:09:05,236
"Itu terjadi dua hari Minggu yang lalu..."

1091
01:09:05,920 --> 01:09:07,831
"saat kami pulang dari gereja."

1092
01:09:09,000 --> 01:09:11,275
"Ada suara gemuruh di langit..."

1093
01:09:11,640 --> 01:09:15,792
"dan tiba-tiba, parasut besar dimulai
untuk melayang ke bawah..."

1094
01:09:16,240 --> 01:09:18,993
"menuju padang rumput di bawah desa."

1095
01:09:19,880 --> 01:09:23,634
"Kami terlalu terkejut untuk melakukan lebih dari sekadar menatap..."

1096
01:09:23,720 --> 01:09:25,472
"dengan mulut terbuka."

1097
01:09:25,920 --> 01:09:28,275
"Simpan untuk adikmu, Petros."

1098
01:09:29,640 --> 01:09:32,234
"Wajahnya menjadi hitam karena marah."

1099
01:09:33,720 --> 01:09:36,473
"Orang-orang Yunani, dia berteriak kepada yang lain..."

1100
01:09:37,080 --> 01:09:39,992
"Burung bangkai berjatuhan
ternak kita..."

1101
01:09:41,200 --> 01:09:42,713
"Ikutlah denganku."

1102
01:09:44,360 --> 01:09:46,635
"Ada 5 senjata di desa kami..."

1103
01:09:47,280 --> 01:09:51,273
"tapi ada garpu rumput dan sabit
dan orang-orang yang sangat kuat.”

1104
01:09:54,600 --> 01:09:57,751
"Saudaramu Petros dan saudaramu Euladio..."

1105
01:09:58,920 --> 01:10:01,514
"membawa orang-orang lain ke padang rumput."

1106
01:10:03,000 --> 01:10:05,719
"Ada bercak bunga lili putih..."

1107
01:10:07,560 --> 01:10:09,391
"dan sebelum jamnya selesai..."

1108
01:10:10,280 --> 01:10:12,953
"sepertinya lapangan itu tertutup..."

1109
01:10:13,680 --> 01:10:15,272
"dengan bunga lili merah."

1110
01:10:19,040 --> 01:10:21,793
"Tidak satu pun dari orang-orang kita yang hidup..."

1111
01:10:23,120 --> 01:10:25,190
"tapi 100 orang Jerman tewas..."

1112
01:10:27,240 --> 01:10:30,550
"dan kehormatan Yunani hidup selama satu jam tambahan."

1113
01:10:34,240 --> 01:10:36,708
“Tentu saja mereka menguasai desa kita.”

1114
01:10:37,240 --> 01:10:40,118
"Saya mendapatkan makanan dengan merapikan tempat tidur mereka..."

1115
01:10:40,960 --> 01:10:43,793
"dan mencuci piring mereka di penginapan."

1116
01:10:45,120 --> 01:10:47,554
"Namun aku ditopang oleh tuhanku..."

1117
01:10:48,360 --> 01:10:50,351
"dan kebanggaanku yang besar."

1118
01:10:51,640 --> 01:10:53,278
“Ibumu, Maria.”

1119
01:11:01,160 --> 01:11:02,957
Semoga Tuhan menghibur Anda.

1120
01:11:07,720 --> 01:11:09,233
Mari kita berdoa bersama.

1121
01:11:11,160 --> 01:11:12,559
Berlututlah.

1122
01:11:17,800 --> 01:11:21,588
Ayah kami. Engkau yang melihat semuanya
penderitaan manusia.

1123
01:11:22,960 --> 01:11:26,509
Kami mohon kepadamu untuk memberikan penghiburan
ke hati ibu ini.

1124
01:11:27,880 --> 01:11:32,078
Dan untuk semua ibu di dunia yang dilanda perang ini.

1125
01:11:34,280 --> 01:11:36,510
Dan di hati putra-putra mereka...

1126
01:11:37,320 --> 01:11:40,869
membawa keberanian dan kemauan untuk melawan kejahatan...

1127
01:11:42,600 --> 01:11:45,797
seperti yang dibawa oleh wanita ini
putranya, Yusuf...

1128
01:11:47,000 --> 01:11:48,513
siapa di matamu...

1129
01:11:49,320 --> 01:11:51,629
adalah saudara dari semua pria.

1130
01:12:30,600 --> 01:12:31,715
Joe!

1131
01:12:32,920 --> 01:12:35,593
Tahukah kamu jam berapa sekarang? Mengapa
apakah kamu sudah menjauh?

1132
01:12:37,200 --> 01:12:40,351
- Apakah ada masalah dengan orang tua itu?
- Dia sedang keluar kota.

1133
01:12:40,440 --> 01:12:43,637
Dia memberi tahu Foster bahwa dia akan pergi ke Washington
untuk menemukan Tuan Hargraves.

1134
01:12:45,200 --> 01:12:47,270
- Bagaimana pestanya?
- Buruk sekali!

1135
01:12:47,920 --> 01:12:49,876
- Lihat, tidak ada orang di sini.
- Ya.

1136
01:12:50,560 --> 01:12:52,994
- Apa?!
- Ini luar biasa.

1137
01:12:53,160 --> 01:12:56,038
Semua orang ada di atas dan mereka sederhana
membuang uang.

1138
01:12:57,640 --> 01:12:59,232
Menari denganku?

1139
01:12:59,880 --> 01:13:01,029
Nanti.

1140
01:13:09,900 --> 01:13:13,356
- Hai bos.
- Halo Joe, kemana saja kamu selama ini?

1141
01:13:14,480 --> 01:13:16,391
Maukah aku menang hari ini, Joe?

1142
01:13:16,480 --> 01:13:18,391
Halo Joe. Aku belum melihatmu sejak Rio.

1143
01:13:18,480 --> 01:13:21,950
- Apa yang terjadi dengan perahu itu?
- Pergi ke selatan musim dingin ini?

1144
01:13:30,360 --> 01:13:31,713
Hai bos.

1145
01:13:32,440 --> 01:13:35,079
- Tadinya aku akan mengirim Herbie untuk mencarimu.
- Bagaimana kabarnya?

1146
01:13:35,160 --> 01:13:37,993
- Seperti menembak ikan di dalam tong.

1147
01:13:41,720 --> 01:13:44,917
- Baru saja melewati angka 100.000.
- Berikan aku 6 G.

1148
01:13:49,720 --> 01:13:51,358
TN. HARGRAVES

1149
01:13:58,320 --> 01:14:00,390
Anda tentu memilih bos dengan sentuhan lembut.

1150
01:14:00,480 --> 01:14:02,914
Perolehan kami melebihi 200 ribu.

1151
01:14:04,280 --> 01:14:07,795
Anda pernah duduk di bangku taman
2 jam dan lihat dirimu sendiri?

1152
01:14:08,160 --> 01:14:09,752
Perampasan kita bukanlah apa-apa!

1153
01:14:10,440 --> 01:14:13,398
Hah?! Tapi kupikir kamu bilang begitu
mengambil semuanya.

1154
01:14:13,680 --> 01:14:16,069
Aku menyimpan cukup uang untuk membayar anak-anak.

1155
01:14:16,160 --> 01:14:18,628
- Sisanya untuk bantuan perang!
- Tapi Joe...

1156
01:14:19,720 --> 01:14:22,157
Anda tidak keberatan jika saya menggandakan diri, bukan?

1157
01:14:22,282 --> 01:14:23,339
<i>Ketuk pintunya.</i>

1158
01:14:23,840 --> 01:14:25,512
Lihat siapa itu.

1159
01:14:28,560 --> 01:14:31,154
Awas... harus bertemu Joe.

1160
01:14:31,720 --> 01:14:34,871
Dengar Joe, ada beberapa pembebasan bersyarat
petugas turun ke perahu.

1161
01:14:35,080 --> 01:14:38,117
- Apa yang mereka punya padamu?
- Bukan aku, J. Bascopolous.

1162
01:14:38,840 --> 01:14:41,479
Ternyata dia adalah pecundang 3 kali
berdasarkan hukum Baums.

1163
01:14:42,480 --> 01:14:44,232
- Tiga keyakinan?
- Ya.

1164
01:14:44,920 --> 01:14:47,480
Aku tahu itu akan menempatkanmu pada posisi yang tepat,
jadi saya memeriksanya.

1165
01:14:47,560 --> 01:14:50,472
Saya menemukan surat ini dari dewan pembebasan bersyarat...

1166
01:14:50,497 --> 01:14:52,497
dengan beberapa pakaian tua yang ditinggalkannya.

1167
01:14:53,280 --> 01:14:56,033
BERDASARKAN HUKUM BAUMES, CATATAN PIDANA ANDA
DARI TIGA KEYAKINAN SEBELUMNYA MEMBUAT ANDA...

1168
01:14:56,120 --> 01:14:58,111
BERTANGGUNG JAWAB PENJARA SEUMUR HIDUP PADA A
PELANGGARAN KEEMPAT.

1169
01:14:59,000 --> 01:15:02,436
Satu lagi masalah dengan hukum dan Bascopolous
naik seumur hidup.

1170
01:15:02,520 --> 01:15:04,272
Sebaiknya kau mengalahkannya Joe.

1171
01:15:04,520 --> 01:15:07,512
- Tidak malam ini.
- Aku akan menghentikan mereka tapi bagaimana kalau mereka datang ke sini?

1172
01:15:07,600 --> 01:15:09,192
Leherku bersih.

1173
01:15:09,720 --> 01:15:11,358
Itu membuatku khawatir, Joe.

1174
01:15:11,720 --> 01:15:13,756
- Kamu punya roscoe, bukan?
- Tentu.

1175
01:15:13,840 --> 01:15:16,832
Sebaiknya kau sembunyikan bos itu. Mengapa mengambil risiko?

1176
01:15:16,920 --> 01:15:18,239
Oke.

1177
01:15:21,200 --> 01:15:23,714
- Terima kasih atas tipnya.
- Tidak apa-apa, Joe.

1178
01:15:23,800 --> 01:15:26,837
- Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.
- Tentu saja, tetaplah di sini.

1179
01:15:26,920 --> 01:15:29,388
Jika Anda melihat sapi jantan itu di tengah kerumunan,
beri aku kantor.

1180
01:15:32,480 --> 01:15:34,391
Bagaimana kabar kita, periksa bagian atas?

1181
01:15:35,000 --> 01:15:37,639
Saat bos tidak ada di sini, ini
kandang itu milik pribadi.

1182
01:15:37,720 --> 01:15:39,153
Oke Renyah.

1183
01:15:39,800 --> 01:15:41,552
Jadi itu privasi.

1184
01:15:42,200 --> 01:15:45,397
- Siapa yang ada di dalam kotak gas?
- Sandwichnya untuk anak laki-laki.

1185
01:15:45,480 --> 01:15:47,357
Saya pikir saya akan berbicara dengan mereka.

1186
01:15:47,440 --> 01:15:49,032
Maksudku anak-anaknya, bukan sandwichnya.

1187
01:15:49,120 --> 01:15:50,633
- Hai teman-teman!
- (semua) Halo, Zepp!

1188
01:15:53,640 --> 01:15:55,392
Ada apa, briny marlin?

1189
01:15:57,600 --> 01:15:59,670
- Buruk?
- Aku terbangun.

1190
01:16:01,160 --> 01:16:03,196
Sesuatu terjadi padaku juga.

1191
01:16:03,280 --> 01:16:04,554
Ya, apa?

1192
01:16:04,840 --> 01:16:06,751
Saya tersambar petir.

1193
01:16:14,200 --> 01:16:15,599
Tidak ada yang menari.

1194
01:16:16,200 --> 01:16:17,428
Apakah itu penting?

1195
01:16:21,040 --> 01:16:22,519
Ingat ini...

1196
01:16:23,240 --> 01:16:26,596
Aku tidak berbohong padamu, tapi kamu benar
dan aku salah.

1197
01:16:27,680 --> 01:16:29,875
Bagiku, kamu selalu benar.

1198
01:16:31,640 --> 01:16:33,312
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan.

1199
01:16:33,337 --> 01:16:35,337
Anda akan mendapat cukup uang untuk mengisi 2 kapal...

1200
01:16:35,362 --> 01:16:37,362
mungkin 3.

1201
01:16:38,400 --> 01:16:40,038
Ada hal lain yang aku inginkan.

1202
01:16:42,280 --> 01:16:45,238
Kamu menjauhi orang-orang sepertiku. Anda akan
hanya terluka.

1203
01:16:45,320 --> 01:16:46,992
Aku akan pergi, malam ini.

1204
01:16:49,320 --> 01:16:50,912
Bawa aku bersamamu Joe.

1205
01:16:51,800 --> 01:16:54,439
Dot. Saya yakin Anda kenal Tuan Hargraves.

1206
01:16:54,520 --> 01:16:57,159
Ini Kapten Costello dari departemen kepolisian.

1207
01:16:57,240 --> 01:17:00,437
- Mereka di sini atas permintaanku.
- Kakek kamu melanggar janjimu.

1208
01:17:00,600 --> 01:17:03,797
Saya tidak melakukan hal semacam itu. milik Kapten Costello
di sini untuk menghentikan perjudian ini.

1209
01:17:03,880 --> 01:17:07,190
Tapi pertama-tama saya akan membuktikannya kepada Anda
apa penjaga hitam ini.

1210
01:17:08,480 --> 01:17:10,550
- Tahukah kamu dia pencuri.
- Kakek!

1211
01:17:10,640 --> 01:17:12,596
Dia menguangkan cek Anda sebesar $6.000.

1212
01:17:13,240 --> 01:17:16,710
- Apakah kamu mendapatkan uangnya, Hargraves?
- Aku tidak melakukannya. Saya pikir dia merobek cek itu.

1213
01:17:19,080 --> 01:17:23,835
Tenang saja kawan. Anda berada di luar kota. Saya tidak bisa
menemukanmu. Di sini, 6.000 bahkan.

1214
01:17:26,000 --> 01:17:29,515
- Yah, aku... kurasa aku benar-benar...
- Tidak apa-apa. Jangan meminta maaf.

1215
01:17:30,400 --> 01:17:31,799
- Semuanya jelas sekarang?
- TIDAK!

1216
01:17:31,880 --> 01:17:36,192
Semuanya tidak jelas. Tidak sampai Anda mendapatkannya
keluar dari sini. Saya ingin perjudian ini dihentikan.

1217
01:17:36,280 --> 01:17:39,158
Saya tidak ingin ada skandal Dot. Jika kamu
jangan langsung berhenti...

1218
01:17:39,240 --> 01:17:41,993
- Aku harus meminta petugas ini melakukannya untukmu.
- Baiklah.

1219
01:17:43,000 --> 01:17:44,479
Anda sudah cukup jauh di depan.

1220
01:17:44,560 --> 01:17:47,074
Kirim panitia ke kandang. Kami akan melakukannya
menghitung.

1221
01:17:50,040 --> 01:17:53,635
- Beri tanda pada anakku, aku...
- Permisi, saya harus mencari panitia dan mengirimkannya.

1222
01:17:56,400 --> 01:17:58,197
<i>Semua taruhan kalah.</i>

1223
01:17:58,520 --> 01:18:01,159
- Hentikan taruhannya.
- Jadikan ini pertandingan terakhirmu.

1224
01:18:02,400 --> 01:18:05,631
Kami akan tutup. Suruh dealer membawa
kotak uang ke dalam kandang.

1225
01:18:05,720 --> 01:18:07,039
Ya, tuan.

1226
01:18:08,280 --> 01:18:10,271
- Monty, hentikan permainannya.
- Oke.

1227
01:18:10,360 --> 01:18:12,271
Itu saja, hadirin sekalian.

1228
01:18:19,680 --> 01:18:21,318
Crunk, kita sudah...

1229
01:18:26,600 --> 01:18:29,068
Hukum di bawah. Kami tutup
meningkatkan permainan.

1230
01:18:37,240 --> 01:18:38,514
Dimana Crunknya?

1231
01:18:45,760 --> 01:18:47,751
Menurutmu siapa yang kamu bodohi, Joe?!

1232
01:18:47,840 --> 01:18:51,071
Kami tahu wanita itu berhasil melewatinya
hidungmu sejak malam pertama.

1233
01:18:52,200 --> 01:18:55,909
Aku mendeklarasikan diriku kembali ke dalam
kemitraan lama. Ada argumen?

1234
01:18:56,880 --> 01:19:00,475
Semua yang perlu diketahui oleh dewan pembebasan bersyarat
apakah Bascopolous yang mengoperasikan penipuan ini..

1235
01:19:00,560 --> 01:19:03,120
dan pintu satu arah itu tertutup rapat untuk selamanya.

1236
01:19:03,200 --> 01:19:05,714
Saya bisa membuktikan bahwa saya bukan Bascopolous.

1237
01:19:06,560 --> 01:19:09,074
Oke... maka Anda Joe Adams
pengelak wajib militer.

1238
01:19:09,560 --> 01:19:11,835
Itu bagus untuk 10 tahun di Leavenworth.

1239
01:19:11,920 --> 01:19:14,798
- Kamu harus menjadi anak baik Joe.
- Oke.

1240
01:19:15,160 --> 01:19:17,833
- Aku tahu kapan aku dijilat.
- Ini dia untuk memeriksanya.

1241
01:19:17,920 --> 01:19:19,353
Biarkan mereka masuk.

1242
01:19:19,840 --> 01:19:22,877
Ketika kotak uang itu masuk, jangan
bermain-main dengan pantat palsu itu.

1243
01:19:24,360 --> 01:19:26,555
Sebab hal-hal mungkin saja terjadi.

1244
01:19:29,080 --> 01:19:32,550
Oh Tuan Bascopolous, sungguh luar biasa!
Saya sangat senang!

1245
01:19:32,920 --> 01:19:36,356
- Semua orang tidak punya uang.
- Nona, ini beberapa anak laki-laki kita.

1246
01:19:36,440 --> 01:19:38,829
- Apa kabarmu.
- Ini dia kotak uangnya.

1247
01:19:38,920 --> 01:19:40,512
Meja dadu 3.

1248
01:19:40,920 --> 01:19:43,070
Tingkatkan dan periksa keuntungan Anda.

1249
01:19:43,160 --> 01:19:44,639
- Sekarang bagaimana cara membukanya?
- <i>Tabel sial nomor 1.</i>

1250
01:19:45,960 --> 01:19:48,599
Oh betapa indahnya uang itu. Sama seperti Natal.

1251
01:19:51,640 --> 01:19:52,390
Tidak terlalu banyak.

1252
01:19:52,480 --> 01:19:54,914
37, 38, 39, 40, 41 ...

1253
01:19:56,440 --> 01:19:57,953
Kenapa hanya 41 dolar.

1254
01:19:58,440 --> 01:20:00,510
Kami mengalami nasib buruk pada satu jam terakhir.

1255
01:20:00,600 --> 01:20:03,114
- Hanya $94.
- Malam yang buruk, nona.

1256
01:20:03,800 --> 01:20:06,917
<i>- Mungkin yang ini akan bagus dan penuh.
- Sepertinya ini terasa ringan.</i>

1257
01:20:16,160 --> 01:20:19,914
$120...1...2... Saya tidak percaya. Apa
apakah kita akan memberitahu orang-orang?

1258
01:20:21,000 --> 01:20:23,673
- Lebih baik pikirkan sesuatu.
- Oh, ini mengerikan.

1259
01:20:23,760 --> 01:20:25,557
Maria, berapa banyak yang kamu punya?

1260
01:20:25,760 --> 01:20:27,751
Oh Veronica, hanya 208 dolar.

1261
01:20:31,000 --> 01:20:33,195
- Apakah itu kotak terakhir?
- Itu saja.

1262
01:20:33,280 --> 01:20:35,635
87 dolar. Berapa totalnya?

1263
01:20:35,720 --> 01:20:37,551
Aku akan mengambilnya sebentar lagi.

1264
01:20:39,560 --> 01:20:42,199
Joe, berapa banyak yang kita hasilkan?

1265
01:20:42,600 --> 01:20:44,238
Mereka menambahkannya sekarang.

1266
01:20:44,600 --> 01:20:46,909
812 dolar, total!

1267
01:20:48,360 --> 01:20:50,271
Nasib buruk bagi rumah itu.

1268
01:20:50,360 --> 01:20:53,113
Namun sejumlah besar uang berpindah tangan. Saya melihatnya.

1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,156
Tidak ada yang dapat Anda lakukan sekarang.

1270
01:20:55,240 --> 01:20:57,151
Ya, ada yang bisa saya lakukan.

1271
01:20:57,240 --> 01:21:00,038
- Ada polisi di bawah.
- Tunggu sebentar!

1272
01:21:01,080 --> 01:21:03,150
aku tahu kita kalah...

1273
01:21:03,240 --> 01:21:05,549
tapi menurutku tidak akan seburuk ini.

1274
01:21:05,640 --> 01:21:07,232
Bagaimana kamu tahu?

1275
01:21:07,800 --> 01:21:09,313
Joe memberitahuku.

1276
01:21:09,880 --> 01:21:11,154
Bukan begitu, Joe?!

1277
01:21:12,240 --> 01:21:13,309
Itu benar.

1278
01:21:13,560 --> 01:21:15,471
Aku sudah mengetahuinya selama satu jam terakhir.

1279
01:21:15,560 --> 01:21:17,755
- Dorothy, kamu tahu betul...
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1280
01:21:17,840 --> 01:21:20,798
Sebaiknya kita menuruni tangga dan
membuat sebuah cerita.

1281
01:21:29,080 --> 01:21:31,469
Baiklah teman-teman. Sibuklah di kotak. Ayo.

1282
01:21:36,600 --> 01:21:38,955
Jadi, Anda memberi tahu siapa mereka
kalah, ya?

1283
01:21:39,040 --> 01:21:41,270
- Ya.
- Menurutmu apa yang akan diambil?

1284
01:21:41,640 --> 01:21:43,596
Sekitar 200 G.

1285
01:21:43,760 --> 01:21:45,716
Baiklah teman-teman, tinggalkan adonan di atas meja...

1286
01:21:45,800 --> 01:21:47,392
kembali ke perahu.

1287
01:21:47,800 --> 01:21:50,712
Gaffer... lunasi dealer tambahan itu.

1288
01:21:51,600 --> 01:21:53,397
Mulailah memindahkan peralatan.

1289
01:21:55,800 --> 01:21:57,791
Ayo gulung. Ayo berangkat.

1290
01:21:58,200 --> 01:22:00,270
Anda menggulungnya. Saya percaya kamu.

1291
01:22:03,295 --> 01:22:05,695
<i>Ketuk pintunya.</i>

1292
01:22:06,280 --> 01:22:07,110
<i>Joe.</i>

1293
01:22:07,600 --> 01:22:08,919
Jangan biarkan dia masuk, Joe!

1294
01:22:09,000 --> 01:22:11,958
Dia mungkin terluka. Ingat ini
adalah senjatamu.

1295
01:22:12,560 --> 01:22:14,757
Joe, tolong izinkan aku masuk.

1296
01:22:27,560 --> 01:22:28,675
Joe aku...

1297
01:22:30,280 --> 01:22:31,554
Oh, Joe!

1298
01:22:35,600 --> 01:22:39,070
Aku berbohong karena aku tidak bisa hidup dengan berpikir
dari kalian yang dikurung.

1299
01:22:39,560 --> 01:22:42,916
Tapi apakah aku hidup atau mati, aku tidak bisa membiarkannya
kamu ambil uang itu, Joe.

1300
01:22:43,000 --> 01:22:44,513
Keluarkan dia dari sini.

1301
01:22:45,280 --> 01:22:46,952
Tolong, berikan padaku!

1302
01:22:47,600 --> 01:22:50,831
Itu bukan milik kita berdua.
Berikan padaku dan pergi.

1303
01:22:51,160 --> 01:22:52,639
Keluarkan dia dari sini!

1304
01:22:53,120 --> 01:22:54,951
Tunggu sebentar. Lihat...

1305
01:22:56,440 --> 01:22:58,192
Kamu tidak ada gunanya, kan!

1306
01:22:58,280 --> 01:22:59,872
Kamu tidak pernah sebaik itu.

1307
01:23:00,440 --> 01:23:02,510
Aku harus mengambil uang itu Joe!

1308
01:23:02,600 --> 01:23:04,113
- TIDAK!
- Joe, lepaskan aku!

1309
01:23:06,960 --> 01:23:09,155
Sekarang aku mengenalimu, Joe boy.

1310
01:23:09,280 --> 01:23:11,271
Ayo, enyahlah.

1311
01:23:31,880 --> 01:23:33,836
- Buka!
- Buka pintunya!

1312
01:23:35,960 --> 01:23:37,154
<i>Buka!</i>

1313
01:23:37,179 --> 01:23:50,579
<i>Terus menggedor pintu dan panggilan
untuk membuka pintu.</i>

1314
01:23:59,004 --> 01:24:01,004
Hancurkan, kawan!

1315
01:24:25,640 --> 01:24:28,108
- Nona Bryant!
- Apakah kamu baik-baik saja sayangku?

1316
01:24:29,720 --> 01:24:31,233
Panggilkan ambulans. Bawa orang itu ke a
rumah sakit.

1317
01:24:31,320 --> 01:24:32,753
Segera Pak.

1318
01:24:58,880 --> 01:25:00,916
Sayang kamu punya sembilan nyawa.

1319
01:25:02,960 --> 01:25:05,235
Aku akan mengeluarkanmu sebentar lagi.

1320
01:25:06,280 --> 01:25:07,952
Ini, gigit ini.

1321
01:25:10,920 --> 01:25:12,353
Bagaimana perasaanmu?

1322
01:25:13,000 --> 01:25:14,399
Baiklah, kawan!

1323
01:25:15,440 --> 01:25:16,668
<i>Tunggu!</i>

1324
01:25:42,560 --> 01:25:45,028
Tuan Bryant keluar, Nyonya dan Nona
Dorothy tidak...

1325
01:25:45,120 --> 01:25:47,714
Anda tidak perlu repot-repot mengumumkan kami
Foster, kami akan segera ke atas.

1326
01:25:48,200 --> 01:25:50,668
Saya khawatir Nona Dorothy tidak akan melakukannya
sampai jumpa nyonya.

1327
01:25:54,240 --> 01:25:55,719
Dorothy!

1328
01:25:57,720 --> 01:25:59,551
Aku sudah berusaha menghubungimu sepanjang pagi.

1329
01:25:59,640 --> 01:26:01,756
Sebaiknya kita membuat semacam pernyataan
ke surat kabar.

1330
01:26:01,840 --> 01:26:04,229
Pernahkah Anda melihat koran pagi?
Bukankah itu buruk.

1331
01:26:04,320 --> 01:26:07,437
- Aku belum melihat korannya.
- Maka Anda telah mendengar tentang kapal barang kami...

1332
01:26:07,640 --> 01:26:09,676
itu tenggelam bahkan sebelum sampai di sini.

1333
01:26:09,880 --> 01:26:12,633
Jadi meskipun kami punya uang, kami tetap melakukannya
tidak bisa mengirim perbekalan.

1334
01:26:14,560 --> 01:26:17,028
Kasihan sayang. Ini cukup mengejutkan.

1335
01:26:18,200 --> 01:26:20,794
Sebaiknya kita putuskan apa yang akan terjadi
untuk memberitahu laporan itu sendiri.

1336
01:26:20,880 --> 01:26:23,394
Bagaimanapun, saya membuat keputusan untuk mengizinkan
perjudian.

1337
01:26:23,680 --> 01:26:26,990
- Ini semua salahku.
- Apa yang bisa kita sampaikan kepada mereka?

1338
01:26:27,080 --> 01:26:29,389
Ya, kita bisa membuat pernyataan yang bermartabat.

1339
01:26:29,600 --> 01:26:31,079
Kami dibawa masuk.

1340
01:26:31,880 --> 01:26:33,393
Maria, Veronica...

1341
01:26:34,280 --> 01:26:36,953
minta laporannya datang ke perpustakaan...

1342
01:26:37,040 --> 01:26:39,952
- Aku akan menemuinya sendiri, sendirian.
- Oh, tidak, Dorothy.

1343
01:26:40,280 --> 01:26:42,589
Ini bukan salahmu. Itu semua milikku.

1344
01:26:42,880 --> 01:26:45,030
- Aku juga bertanggung jawab...
- Tidak, kamu tidak.

1345
01:26:45,760 --> 01:26:48,877
Hanya ada satu hal yang harus aku lakukan
lakukan dan itu mengatakan yang sebenarnya.

1346
01:26:49,040 --> 01:26:50,996
Minta mereka untuk masuk, ya.

1347
01:26:53,760 --> 01:26:56,228
- Yah, dia tidak akan melihat mereka tanpa aku!
- Aku juga tidak!

1348
01:26:57,040 --> 01:27:00,157
Oh Foster, minta laporannya masuk
perpustakaan.

1349
01:27:00,240 --> 01:27:02,800
- Nona Dorothy akan menemui mereka di sana.
- Ya Nyonya.

1350
01:27:10,320 --> 01:27:13,039
Jangan biarkan mereka masuk. Aku ingin melihatnya
Nona Bryant.

1351
01:27:13,120 --> 01:27:15,839
Apakah Anda Nona Bryant? Tidak, kamu tidak akan seperti itu.

1352
01:27:15,920 --> 01:27:17,990
- Kamu juga tidak.
- Nona Bryant ada di kamarnya.

1353
01:27:18,080 --> 01:27:20,469
- Dia tidak menemui siapa pun.
- Dia akan menemuiku. Aku punya bungkusan untuknya.

1354
01:27:20,560 --> 01:27:22,915
- Kamu bisa menyerahkannya padaku jika kamu mau.
- Yah, aku tidak mau!

1355
01:27:23,000 --> 01:27:25,560
Aku sendiri yang akan memberikannya padanya. Dimana kamarnya?

1356
01:27:26,240 --> 01:27:28,549
- Permisi, nona-nona.
- Tunggu sebentar!

1357
01:27:29,760 --> 01:27:32,194
- Apa ini?
- Seperti apa rupanya.

1358
01:27:34,280 --> 01:27:36,111
Ya, kamulah yang akan baik-baik saja.

1359
01:27:37,240 --> 01:27:39,674
- Uang ini untukmu.
- Tunggu!

1360
01:27:39,760 --> 01:27:41,830
- Tunggu sebentar. Dimana dia?!
- Dimana siapa?

1361
01:27:41,920 --> 01:27:45,230
- Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
- Seorang pria di taman memintaku untuk membawakannya untukmu.

1362
01:27:45,320 --> 01:27:47,276
Anda berbohong kepada saya. Dimana Joe?!

1363
01:27:47,680 --> 01:27:49,636
Joe? Aku tidak kenal siapa pun, Joe.

1364
01:27:50,200 --> 01:27:53,397
Seperti apa rupanya, pria siapa
memberimu uang?

1365
01:27:53,760 --> 01:27:56,399
Aku tidak tahu. Belum pernah melihatnya sebelumnya
dalam hidupku.

1366
01:27:56,480 --> 01:27:58,198
Tunggu sebentar!

1367
01:28:02,840 --> 01:28:05,513
- Apa yang terjadi orang Swedia?
- Dari mana kamu mendapatkan pantat itu?!

1368
01:28:05,600 --> 01:28:10,071
- Aku mempromosikannya dari seorang pria.
- Satu batuk dan kamu akan mengisi kursi ini dengan oatmeal!

1369
01:28:11,680 --> 01:28:14,114
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak apa-apa.

1370
01:28:15,800 --> 01:28:18,598
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Kenapa tidak?

1371
01:28:20,480 --> 01:28:21,993
Bagaimana penampilannya?

1372
01:28:22,880 --> 01:28:24,632
Seperti yang kamu katakan, Joe.

1373
01:28:25,040 --> 01:28:26,359
Begitulah penampilannya.

1374
01:28:29,680 --> 01:28:30,954
Halo... Ya?...

1375
01:28:33,760 --> 01:28:36,274
Tapi apakah Anda sudah memeriksa semua rumah sakit?

1376
01:28:38,880 --> 01:28:40,598
Ya, teruslah mencari.

1377
01:28:41,200 --> 01:28:43,839
Sekarang lihat di sini Titik. Ini harus dihentikan.

1378
01:28:43,920 --> 01:28:45,399
Kamu terlihat sakit.

1379
01:28:45,680 --> 01:28:50,276
Aku tahu maksudmu baik kakek,
tapi tolong, maukah kamu pergi!

1380
01:28:50,560 --> 01:28:53,074
Dan jika kamu menemukannya, apa yang akan kamu lakukan?

1381
01:28:54,560 --> 01:28:56,232
Apa yang akan saya lakukan?

1382
01:28:57,640 --> 01:28:59,437
aku akan merangkulnya...

1383
01:28:59,920 --> 01:29:01,672
dan jangan pernah melepaskannya.

1384
01:29:02,160 --> 01:29:03,513
tongkat biola!

1385
01:29:04,840 --> 01:29:07,115
Halo.

1386
01:29:07,200 --> 01:29:09,589
Kapal bantuan kami siap dijual. Bukankah
itu luar biasa!

1387
01:29:09,680 --> 01:29:12,956
Ini adalah hal yang paling beruntung mendapatkan kapal itu. Dan
publisitas yang luar biasa.

1388
01:29:13,040 --> 01:29:15,508
Bantuan perang menjadi pembicaraan di kota ini.

1389
01:29:15,600 --> 01:29:17,750
- Donasi mengalir begitu saja.
- Ya.

1390
01:29:22,320 --> 01:29:25,312
Kau tahu Dot, aku belum merasakannya
sangat baik akhir-akhir ini.

1391
01:29:26,840 --> 01:29:29,673
Saya mengandalkan Anda untuk melanjutkan a
perjalanan kecil bersamaku ke selatan.

1392
01:29:30,240 --> 01:29:33,516
Apa pendapat Anda tentang itu. Pantai palem
misalnya selama beberapa minggu.

1393
01:29:33,760 --> 01:29:34,875
Apa pendapat Anda tentang itu?

1394
01:29:40,320 --> 01:29:42,470
- Hai Tuan Bryant. Pagi Nona Bryant.
- Apa kabarmu.

1395
01:29:42,840 --> 01:29:44,876
Kami telah memecahkan kasus itu untuk Anda.

1396
01:29:44,960 --> 01:29:46,359
Dia sudah mati!

1397
01:29:47,200 --> 01:29:49,555
- Siapa yang mati?
- Bascopolous.

1398
01:29:49,640 --> 01:29:52,154
Dia orang yang salah, oke. Lihat
pada rekor itu.

1399
01:29:52,480 --> 01:29:55,836
Tiga tahun di San Quentin, dua tahun di
Leavenworth, lima di Sing Sing...

1400
01:29:55,920 --> 01:29:58,434
dan seluruh daftar pelanggaran kecil.

1401
01:30:03,760 --> 01:30:05,876
- Oh tidak...
- Ada apa?

1402
01:30:06,480 --> 01:30:09,313
- Ini bukan...
- Itu bukan Bascopolous? Itu dia baik-baik saja!

1403
01:30:09,640 --> 01:30:12,154
Aku dan sam memeriksa fakta kami dengan
kantor koroner.

1404
01:30:12,240 --> 01:30:14,674
Kami juga memeriksa dengan kapten
perahu judi yang dia naiki.

1405
01:30:14,840 --> 01:30:16,956
Kami tidak dapat menemukan pemiliknya. Dia hilang.

1406
01:30:17,040 --> 01:30:19,998
Perahunya juga hilang. Tapi kami
akhirnya menjalankannya.

1407
01:30:20,280 --> 01:30:24,558
Di dermaga 48 mereka sedang memuat kapal
disebut Briny Marlin...

1408
01:30:24,840 --> 01:30:26,273
dengan perbekalan medis dari kantor ini.

1409
01:30:26,360 --> 01:30:27,509
Apa?!

1410
01:30:29,040 --> 01:30:31,679
Apa yang kamu katakan nama itu
kapal itu?

1411
01:30:32,160 --> 01:30:34,799
Briny Marlin... setidaknya itu
apa yang mereka sebut sekarang.

1412
01:31:07,520 --> 01:31:10,114
Dimana Joe?

1413
01:31:10,560 --> 01:31:12,391
Tolong beri tahu saya di mana Joe berada!

1414
01:31:23,680 --> 01:31:27,229
Joe. Tolong bawa aku bersamamu, sayang.

1415
01:31:28,280 --> 01:31:31,477
Aku mencintaimu. Tolong bawa aku bersamamu.

1416
01:31:33,000 --> 01:31:35,036
Kamu tidak cocok dengan orang yang lebih grifter sepertiku.

1417
01:31:35,120 --> 01:31:37,475
Kamu baru saja terkena lumpur
berpakaian, itu saja.

1418
01:31:37,560 --> 01:31:39,755
Berikan waktu. Biarkan mengering.

1419
01:31:41,560 --> 01:31:42,788
Itu akan hilang.

1420
01:31:42,880 --> 01:31:47,078
Oh tidak, Joe. Joe, aku cinta kamu! Tolong
bawa aku bersamamu!

1421
01:31:48,240 --> 01:31:50,356
Joe... Kumohon Joe...

1422
01:31:53,120 --> 01:31:54,473
<i>Tolong Joe!</i>

1423
01:32:01,720 --> 01:32:03,199
Selamat tinggal, Briny Marlin.

1424
01:32:36,560 --> 01:32:40,155
- Itulah akhirnya.
- Apa yang terjadi dengan orang Yunani itu?

1425
01:32:40,240 --> 01:32:44,358
Apa yang dia katakan akan terjadi. Dia menyampaikan
barang-barang itu lalu dia bergabung dengan pedagang marinir.

1426
01:32:44,440 --> 01:32:47,955
Kembalinya Briny Marlin menyebabkan kematian
panaskan dengan torpedo Jerman.

1427
01:32:49,120 --> 01:32:52,078
Lucu sekali pria seperti dia berakhir seperti itu.

1428
01:32:53,000 --> 01:32:55,116
Tidak bisa membunuh orang seperti Joe.

1429
01:32:55,680 --> 01:32:57,636
Lagi pula, kami sudah berada di rumah sepuluh hari sekarang...

1430
01:32:57,720 --> 01:32:59,631
itu sebabnya aku berkeliaran.

1431
01:32:59,760 --> 01:33:02,638
Dia pergi ke kota sebentar dan
Aku bilang padanya aku akan menemuinya di sini.

1432
01:33:03,063 --> 01:33:06,063
Aku tahu dia akan berada di sini dan aku
agak berharap.

1433
01:33:07,488 --> 01:33:09,488
Saya mengerti maksud Anda.

1434
01:33:14,160 --> 01:33:17,152
- Hei orang Swedia, dari mana saja kamu?!
- Menunggumu, itu saja.

1435
01:33:17,920 --> 01:33:20,593
Ayo Joe, sampan di ujung
dermaga. Ayo kembali ke kapal.

1436
01:33:20,800 --> 01:33:23,758
Berubah pikiran. Kami tidak akan pergi
kembali ke kapal malam ini.

1437
01:33:24,280 --> 01:33:26,589
- Dengar Joe...
- Ayo, ini malam terakhir kita di darat...

1438
01:33:26,680 --> 01:33:29,114
Aku sudah mendapat taksi yang menunggu di luar. Kami
pergi ke pusat kota.

1439
01:33:30,600 --> 01:33:31,828
Oke, Joe.

1440
01:33:33,400 --> 01:33:35,630
Hei tunggu sebentar. Salah satu dari kalian
harus melakukan sesuatu mengenai hal ini.

1441
01:33:35,720 --> 01:33:36,630
Tentang apa?

1442
01:33:37,720 --> 01:33:39,995
Anda punya perahu yang terikat di sana
ujung dermaga.

1443
01:33:40,080 --> 01:33:42,640
Ia tidak bisa tinggal di sana. Itu bertentangan
peraturan.

1444
01:33:43,040 --> 01:33:45,349
Ini merupakan ancaman bagi navigasi.

1445
01:33:45,440 --> 01:33:48,876
- Hei itu benar.
- Salah satu dari kalian harus mendayungnya kembali ke ujung slip ini.

1446
01:33:49,520 --> 01:33:51,875
Oke. Silakan, Joe.

1447
01:33:52,360 --> 01:33:55,113
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Aku bisa menyuruhmu melakukannya, kamu tahu.

1448
01:33:56,040 --> 01:33:58,270
- Ya, tapi kamu tidak akan melakukannya.
- Salah satu dari kalian harus melakukannya.

1449
01:33:59,120 --> 01:34:01,839
Kenapa kamu tidak membaliknya saja. kamu adalah
penjudi, bukan?

1450
01:34:02,120 --> 01:34:05,112
- Ya, aku sudah melakukan sedikit perjudian selama ini.
- Aku punya satu.

1451
01:34:05,640 --> 01:34:08,359
Heads, bawalah perahu itu kembali...

1452
01:34:09,000 --> 01:34:11,389
dan dia melakukannya. Apa yang kamu katakan?

1453
01:34:12,280 --> 01:34:14,157
Itu satu-satunya cara agar kau menyelesaikannya.

1454
01:34:14,440 --> 01:34:15,634
Mengapa tidak?!

1455
01:34:16,840 --> 01:34:18,512
Oke, Anda sudah sepakat.

1456
01:34:20,880 --> 01:34:21,995
Benar sekali.

1457
01:34:25,820 --> 01:34:36,320
<i>Joe bersiul seperti biasanya.</i>

1458
01:34:39,000 --> 01:34:40,115
Joe.

1459
01:34:41,400 --> 01:34:42,515
Joe!

1460
01:34:54,400 --> 01:34:55,913
Terima kasih sobat!

1461
01:34:55,938 --> 01:35:03,938
Terjemahan oleh JoeShmoe